The AET Soccer/Football Thread

so what´s this in dutch i just jused a translator:

NIGEL, SO WILL HAMBURG DICH ÖFTERS SEHEN!!!

ladygooddiva wrote:

so what´s this in dutch i just jused a translator:

NIGEL, SO WILL HAMBURG DICH ÖFTERS SEHEN!!!

This isn't Dutch.

oh cool Manu is leading;) Fletcher made it:D

karma defect wrote:

Why? I don't understand why you want me to translate Germen into Dutch.



Thanks. Lucky that the team that is in is PSV.

bec. i am startin to like that language....

you´re welcome ...well i can understand since yesteray i know how it feels when the fave team is in the cl;)

saha mde it so 0:2 for manu

dkst0426 wrote:

OLE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Saha--2 games, 2 goals.

8 goals in 2 matches for United.

And Boro........well in!!!!! Absolutely horrible defending by Chelski today.

yea that´s great :)

yes boro made it too in their ways but who made the goal for them .it seems ain´t so clear ??

karma defect wrote:

Well my German is very bad, but I took the dictionairy in hand and this is what I came up with.

Nigel this is how we want to see you more often.
Nigel zo willen we je vaker zien.

Zo; sounds like low
Willen; Killer change the R into an N makes Killen then change the K into W
We; sounds like the dubbel U(W) in word cut of the ord.
Je; is like the J in the German name Jurgen
Vaker is too hard I will cut it in two.
Va; As the beginning of valium.
Ker: As in Kermit the frog
Zien
Z: as in Zina the worrior princes.
Ien: As in Robbie or Roy Keane. Just the eane


Perhaps if you want to know next time you can translate it in English for me and I will translate it to Dutch.

ok than i try it but sometimes my english is bad lol
thanx for the help anyways i know it ain´t easy;)

and that´s what the translatormashine gave me but i´ve no clue if my english translation was right:

NIGEL, dat´s de weg Hamburg wil zien u heel dikwijls

ladygooddiva wrote:

ok than i try it but sometimes my english is bad lol
thanx for the help anyways i know it ain´t easy;)

and that´s what the translatormashine gave me but i´ve no clue if my english translation was right:

NIGEL, dat´s de weg Hamburg wil zien u heel dikwijls

It is totally wrong. Nigel is of course Nigel, but the rest is bad grammar.

Dat's would be 'that's', but you can't do that in Dutch It would have to be 'that is' So the right way would be dat is. The rest is The way'

The only problem is it isn't in the German sentence. Dat is de weg- That's the way. It isn't in the sentence NIGEL, SO WILL HAMBURG DICH ÖFTERS SEHEN!!!

What remains is Hamburg wil zien u heel dikwijls. Freely translated that would be in English;

Hamburg want see you more often.

I would stick with what I gave you. Only I forgot Hamburg and made it into we want instead of Hamburg wants. So I will give you both.

Nigel this is how we want to see you more often.
Nigel zo willen we je vaker zien.

Nigel this is how Hamburg wants to see you more often.
Nigel zo wil Hamburg je vaker zien.

This is the right way.

Pearl_Juli wrote:

LOL! I would've said it right then, sort of. It turns out that if I pronounce the Dutch sentence as if I was reading in Spanish, it comes out either how it's supposed to be, or very close to it, haha.

You are a natural Juli.;) Hahaha.

Pearl_Juli wrote:

haha! who would've thought that Dutch could be read similar to Spanish? I'm totally amused by this! haha

I would like to hear it I bet it sound funny.:D