Pearl Jam in Chile

Aquí la traducción que hice de lo que dice Ed sobre Alive en Storytellers, me faltaron un par de palabras pero nada importante:

Esta es una pequeña historia que me gusta llamarla "la maldición"
la canción Alive, que está en nuestro primer disco, fue la primera canción que escribimos como grupo, y es una canción que hemos tocado cientos de veces en vivo, es realmente... he.... se ha trasformado con los años, y no es como la tocamos, los arreglos, si no que más la interpretación... entonces... la historia original que se cuenta en la canción es sobre un joven que se le cuentan unas verdades impactantes ... y una es que el tipo que pensaba que era su padre, mientras crecía, no lo era, y la fuerte verdad número dos, era que el padre verdadero había muerto unos años antes, ahora si como **** no fuera lo suficientemente fuerte... así que cuando la mamá le revela esta información... de que el verdadero padre había muerto deja al niño no muy estable en ese momento y su desarrollo muy confuso, yo se esto por que conocía al tipo (pequeñas risas del público) no muy bien pero lo conocía... emmm quiero decir el tipo era yo pero casi no me conocía en ese tiempo... había ... (gritos y aplausos del respetable) para ser honesto yo casi no estaba ahí para ser conocido... emmmm... entonces él toma estas noticias como una maldición... tú sabes, encontrarte diciéndome todos estos secretos que se supone debo perdonar ummmm pero debo encontrar una forma para vivir con esto y encontrar que el padre está muerto pero yo todavía estoy vivo, pero tengo que manejar esto...así que fue una maldición, ustedes saben "todavía estoy vivo"... así en el tiempo ibamos tocando para audiencias cada vez más grandes y respondían a esta maldición de una forma que nunca pensaron... Uds. saben, amigos saltando en los lados emmmm y usando su cuerpo para expresarse y... ummmm cantando juntos "I'm still alive" en masa, así cada noche cuando veía a esta gente reaccionar en su propia interpretación positiva era realmente increíble ummmm la audiencia cambió el significado de estas palabras y cuando ellos cantan I'm still alive es como si estuvieran celebrando ... y yo... emmmm.. aquí está lo importante, cuando ellos cambiaron el significado de esas palabras, dejaron la maldición.

Aqui esta la dirección de donde lo ví:
http://www.youtube.com/watch?v=jS8NZYjWU9w




PD: alguien se raja con una invitación para youcan plis!

Que buena, eso de que la interpretación que la ha dado el publico la haya terminado asumiendo como un interpretacion valida y que de alguna manera lo haya ayudado a cerrar heridas del pasado.

Gracias por el aporte.

Salu2

josevolution wrote:

como estan alla en chile un chileno aqui convertido americano espero que pj pasen por chile denuevo este otro ano llo fui a los recitales de nov 05 lo pase magnifico el mejor publico .

Hola, es lo que esperamos todos acá, que la banda nos considere en sus shows del próximo año

solat_girl wrote:

Hola, es lo que esperamos todos acá, que la banda nos considere en sus shows del próximo año

llo tanbien no voy a perder esa opportunidad chile es magnifico con las mujeres mas vellas i el vino i fruta mejor del mundo si tocan alla llo viajo me gustaria encontrarme con fanaticos de este grupo alla .

Eddie Louis Severson wrote:

De haber estado en Storytellers, que le preguntarias al grupo?

Esa es una pregunta muy dificil! no sé, yo creo que habría preguntado por su casi separación (lo que contaron en Rolling Stone), en que tiempo fue, los motivos, etc, y tu?

Bystanderx wrote:

unos videos de StoryTellers
http://www.pearljamstories.com/?page_id=329

Gracias Que buena página.

chinobaeza wrote:

Y que tal...harta gente?

si harta gente pero el grupo que toco en vivo muy fome.


participen en el concurso, nunca esta demas

http://sys.adserver.cl/concursos/concurso.x?id=15

Bystanderx wrote:

participen en el concurso, nunca esta demas

http://sys.adserver.cl/concursos/concurso.x?id=15

Ya participé

PD: Ganó Italiaaaaaaaaa

chinobaeza wrote:

lo q mas me gusto de ese concurso es la foto q sale...nunca la habia visto

Ahí la tienes más clara:
http://img149.imageshack.us/img149/5987/016585145555002qc.jpg

y ahí más grande:
http://img149.imageshack.us/img149/6124/20minutes4rc8ab.jpg

Pero que tipo de preguntas ñoñas son esas por Dios!

Respetables miembros de Pearl Jam, supimos por ahí que quedaron marcando ocupado después de su paso por Sudamerica ¿Cuándo vuelven?