How do you translate Pearl Jam in your language

Options
13»

Comments

  • dimitrispearljam
    dimitrispearljam Posts: 139,724
    cippociappo wrote:
    Backspacer 76 wrote:
    In English:

    Pearl = Greatest
    Jam = Band

    LOOOOOOOOOL :lol:

    Great thread!!
    and so many countries to come!!!!! :D
    "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
    "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
    “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”
  • bunny
    bunny Posts: 270
    dimitrispearljam wrote:
    U R A Crazy Breed wrote:
    no need for translation D...Rock n Roll is a universal language...like love. :mrgreen::mrgreen:
    yep.like MASSHOLE :lol::lol:

    again :o:| :?
    universal language no!

    masshole ＝　マサチューセッツの馬鹿野郎 (...maybe)
    :mrgreen:
  • Paulina87
    Paulina87 Poland Posts: 3,303
    in polish:
    perłowy dżem
    :)
    Chorzów 2007 - Berlin 2009 - Berlin 2010 - Gdynia 2010 - Berlin 2012 - Berlin 2012 - Stockholm 2012 - EV Manchester 2012 - Milan 2014 - Trieste 2014 - Vienna 2014 - Berlin 2014 - Gdynia 2014 - Rio 2018 - Sao Paulo 2018
  • alesek
    alesek Posts: 809
    In czech:

    Perlová marmeláda or Perlový džem
    14/6/00 Prague 22/9/06 Prague 12/6/07 Munich 15/8/09 Berlin 22/06/10 Dublin 23/06/10 Belfast 30/06/10 Berlin 26/06/12 Amsterdam 02/07/12 Prague 04/07/12 Berlin 05/07/12 Berlin 07/07/12 Stockholm 09/07/12 Oslo 10/07/12 Copenhagen 25/6/14 Vienna 26/6/14 Berlin 1/7/18 Prague 3/7/18 Krakow 5/7/18 Berlin
  • Leathe?ma?
    Leathe?ma? Яussia Posts: 354
    по-русски :Dжемчужный джем or жемчужное варенье
    (zhemchuzhniy djem / zhemchuzhnoe varenye)

    second version sounds better ;)
  • dimitrispearljam
    dimitrispearljam Posts: 139,724
    LeatheЯmaИ wrote:
    по-русски :Dжемчужный джем or жемчужное варенье
    (zhemchuzhniy djem / zhemchuzhnoe varenye)

    second version sounds better ;)
    and how u spell that?? :D
    "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
    "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
    “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”
  • Leathe?ma?
    Leathe?ma? Яussia Posts: 354
    dimitrispearljam wrote:
    LeatheЯmaИ wrote:
    по-русски :Dжемчужный джем or жемчужное варенье
    (zhemchuzhniy djem / zhemchuzhnoe varenye)

    second version sounds better ;)
    and how u spell that?? :D

    easy :D
  • dimitrispearljam
    dimitrispearljam Posts: 139,724
    LeatheЯmaИ wrote:
    dimitrispearljam wrote:

    easy :D
    :lol::lol::lol:
    "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
    "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
    “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”
  • wolfamongwolves
    wolfamongwolves Posts: 2,414
    Thierry Henry wrote:
    In Irish (I think):

    Pea'rla Subh

    That's back to front (Call yourself an Irishman?! ;) )

    It's subh péarla
    93: Slane
    96: Cork, Dublin
    00: Dublin
    06: London, Dublin
    07: London, Copenhagen, Nijmegen
    09: Manchester, London
    10: Dublin, Belfast, London & Berlin
    11: San José
    12: Isle of Wight, Copenhagen, Ed in Manchester & London x2
  • eMMI
    eMMI Posts: 6,262
    Finnish:

    pearl = helmi
    jam = hillo

    So, Helmi Hillo. But since we're big on compound words, I'm tempted to skip the space and go for Helmihillo.

    Either way, it doesn't sound very good. :lol: Original has a far nicer ring to it.
    "Don't be faint-hearted, I have a solution! We shall go and commandeer some small craft, then drift at leisure until we happen upon another ideal place for our waterside supper with riparian entertainments."
  • dimitrispearljam
    dimitrispearljam Posts: 139,724
    eMMI wrote:
    Finnish:

    pearl = helmi
    jam = hillo

    So, Helmi Hillo. But since we're big on compound words, I'm tempted to skip the space and go for Helmihillo.

    Either way, it doesn't sound very good. :lol: Original has a far nicer ring to it.
    :lol::lol::lol::lol: i want to teach me this one tour!!!
    "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
    "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
    “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”
  • eMMI
    eMMI Posts: 6,262
    dimitrispearljam wrote:
    eMMI wrote:
    Finnish:

    pearl = helmi
    jam = hillo

    So, Helmi Hillo. But since we're big on compound words, I'm tempted to skip the space and go for Helmihillo.

    Either way, it doesn't sound very good. :lol: Original has a far nicer ring to it.
    :lol::lol::lol::lol: i want to teach me this one tour!!!

    Sure. :lol: Don't forget to ask, cause I will forget to volunteer. :P
    "Don't be faint-hearted, I have a solution! We shall go and commandeer some small craft, then drift at leisure until we happen upon another ideal place for our waterside supper with riparian entertainments."
  • dimitrispearljam
    dimitrispearljam Posts: 139,724
    eMMI wrote:
    dimitrispearljam wrote:
    eMMI wrote:
    Finnish:

    pearl = helmi
    jam = hillo

    So, Helmi Hillo. But since we're big on compound words, I'm tempted to skip the space and go for Helmihillo.

    Either way, it doesn't sound very good. :lol: Original has a far nicer ring to it.
    :lol::lol::lol::lol: i want to teach me this one tour!!!

    Sure. :lol: Don't forget to ask, cause I will forget to volunteer. :P
    muistaa, että
    "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
    "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
    “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”

Categories