How do you translate Pearl Jam in your language

Options
2

Comments

  • dimitrispearljam
    dimitrispearljam Posts: 139,724
    any other countries out there? :D
    "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
    "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
    “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”
  • Sappy113
    Sappy113 Posts: 178
    In danish:

    Perle Syltetøj. You guess which is which :P
  • KatV
    KatV Posts: 9
    In Swedish:

    Pärla Sylt
  • bunny
    bunny Posts: 270
    In Japanese :

    Pearl = パール
    Jam = ジャム

    :P ♥
  • WhyNotSweden
    WhyNotSweden Sweden Posts: 4,308
    KatV wrote:
    In Swedish:

    Pärla Sylt

    Shold be "Pärl Sylt" for exact Swedish.
    -95, Stockholm (MirrorBall Tour)
    -00, Stockholm
    -07, Copenhagen
    -09, Berlin
    -10, Berlin
    -11, East Troy 1+2
    -12, Stockholm, Oslo, Copenhagen, EV London 2
    -13, London, Chicago
    -14, Amsterdam 1+2, Berlin, Stockholm, Oslo
    -16, TOTD San Francisco 1+2
    -17, EV Amsterdam 2+3
    -18, Amsterdam 1+2, London 1+(2), Barcelona, London 2
    -19, EV Brussels

  • Ricsard
    Ricsard Posts: 1,943
    Pearl Jam
    =
    Gyöngy Lekvár

    in a deluxe language that has no similarties to any other one.
    Budapest.Budapest.Arnhem.Antwerpen.Vienna.Madrid.Katowice.Nova_rock.Nijmegen.Rotterdam.Berlin.Dublin.Belfast.London.Venice.Prague.Stockholm.Copenhagen.Vienna.Leeds.Milton_keynes.Padova.Prague.Seattle1.Seattle2.Chicago1.Budapest.Cracow.Vienna..>>>LONDON.BERLIN1.BERLIN2
    Eddie: Dublin & London
  • barb
    barb Italy Posts: 14
    Ok, that's in Italian:

    Pearl=Perla
    Jam= Marmellata

    Marmellata di Perla...
  • Thierry Henry
    Thierry Henry Posts: 2,654
    barb wrote:
    Ok, that's in Italian:

    Pearl=Perla
    Jam= Marmellata

    Marmellata di Perla...

    Is that you jerry Cantrell??
    Dublin '96, '00, '06, '10
    Lisbon '06 (x2)
    Katowice '07
    London '07 '09 (x2), '10
    MSG NY '08 (x2)
    Manchester '09 '12
    Belfast '10
    PJ20 Alpine '11 (x2)
    Leeds '14
  • KatV
    KatV Posts: 9
    WhynotSweden wrote:
    KatV wrote:
    In Swedish:

    Pärla Sylt

    Shold be "Pärl Sylt" for exact Swedish.

    True - sorry !! However, in really correct Swedish it should be "Pärlsylt" (isärskrivning ajabaja :lol: )
  • Thierry Henry
    Thierry Henry Posts: 2,654
    In Irish (I think):

    Pea'rla Subh
    Dublin '96, '00, '06, '10
    Lisbon '06 (x2)
    Katowice '07
    London '07 '09 (x2), '10
    MSG NY '08 (x2)
    Manchester '09 '12
    Belfast '10
    PJ20 Alpine '11 (x2)
    Leeds '14
  • Johnny Abruzzo
    Johnny Abruzzo Philly Posts: 12,352
    barb wrote:
    Ok, that's in Italian:

    Pearl=Perla
    Jam= Marmellata

    Marmellata di Perla...

    English is my language, but Italian is kind of a 2nd language. I'll have to say, it sounds better in English! 7 syllables vs. 2 - ouch.
    Spectrum 10/27/09; New Orleans JazzFest 5/1/10; Made in America 9/2/12; Phila, PA 10/21/13; Phila,  PA 10/22/13; Baltimore Arena 10/27/13; Phila, PA 4/28/16; Phila, PA 4/29/16; Fenway Park 8/7/16; Fenway Park 9/2/18; Asbury Park 9/18/21; Camden 9/14/22; Las Vegas 5/16/24; Las Vegas 5/18/24; Phila, PA 9/7/24; Phila, PA 9/9/24; Baltimore Arena 9/12/24; Pittsburgh 5/16/25; Pittsburgh 5/18/25

    Tres Mtns - TLA 3/23/11; EV - Tower Theatre 6/25/11; Temple of the Dog - Tower Theatre 11/5/16
  • U R A Crazy Breed
    U R A Crazy Breed Posts: 8,370
    no need for translation D...Rock n Roll is a universal language...like love. :mrgreen::mrgreen:
  • dimitrispearljam
    dimitrispearljam Posts: 139,724
    U R A Crazy Breed wrote:
    no need for translation D...Rock n Roll is a universal language...like love. :mrgreen::mrgreen:
    yep.like MASSHOLE :lol::lol:
    "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
    "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
    “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”
  • dimitrispearljam
    dimitrispearljam Posts: 139,724
    anyone? :idea:
    "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
    "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
    “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”
  • Wobbie
    Wobbie Posts: 31,246
    OceanStone wrote:

    珍珠 = Pearl
    果醬 = Jam
    Nades wrote:

    لؤلؤة - pearl
    مربى - jam

    I see tattoos....
    If I had known then what I know now...

    Vegas 93, Vegas 98, Vegas 00 (10 year show), Vegas 03, Vegas 06
    VIC 07
    EV LA1 08
    Seattle1 09, Seattle2 09, Salt Lake 09, LA4 09
    Columbus 10
    EV LA 11
    Vancouver 11
    Missoula 12
    Portland 13, Spokane 13
    St. Paul 14, Denver 14
    Philly I & II, 16
    Denver 22
  • guptaanuj
    guptaanuj Posts: 83
    Hindi

    Pearl = मोती
    Jam = मुरब्बा

    Pearl Jam = Moti Murabba
  • guypjfreak
    guypjfreak Posts: 2,281
    Backspacer 76 wrote:
    In English:

    Pearl = Greatest
    Jam = Band
    top o the range old son :lol::lol::lol:
  • Rueb
    Rueb Posts: 64
    In Dutch:

    Pearl = Parel
    Jam = Jam

    So: Parel Jam. Almost the same. Except the first word of course.
  • Stereotype
    Stereotype Maribor, Slovenia Posts: 885
    Slovenian:
    Biserni džem
    (pronounciation: beesehrnee jeme)
    The worst enemies of music? Money and Mathematics. Combined with music, they both do the exact opposite of what they're supposed to do. Money makes music cheap, mathematics makes it stupid and predictable.

    ____

    Zagreb 2006/ Munich 2007/ Venice 2007/ Berlin 2009 / Venice 2010 / 2 x Berlin 2012 / Stockholm 2012 / Milan 2014 / Trieste 2014 / Vienna 2014 / Florence (EV) 2019 / Padova 2018 / Prague 2018 / Imola 2022 / Budapest 2022 / Vienna 2022 / Prague 2022 

  • cippociappo
    cippociappo Posts: 692
    Backspacer 76 wrote:
    In English:

    Pearl = Greatest
    Jam = Band

    LOOOOOOOOOL :lol:

    Great thread!!
    Makes me ache, makes me shake...
    ...is it so wrong to think that love can keep us safe?

Categories