How do you translate Pearl Jam in your language

Comments

• Nastasja Posts: 9,668

  January 2010

  In German:
  
  Pearl = Perle
  
  Jam= Marmelade

  You can spend your time alone, re-digesting past regrets,
  Or you can come to terms and realize
  You're the only one who can't forgive yourself

  0
• Backspacer 76 Posts: 963

  January 2010

  In English:
  
  Pearl = Greatest
  Jam = Band

  0
• Claireack Posts: 13,561

  January 2010

  Translation into Cumbrian would probably be ....
  
  Who?

  <a href="http://s952.photobucket.com/albums/ae8/catkinson_2009/?action=view&current=domo.jpg&quot; target="_blank"><img src="http://i952.photobucket.com/albums/ae8/catkinson_2009/domo.jpg&quot; border="0" alt="Photobucket"></a>

  0
• OceanStone Posts: 333

  January 2010

  Taiwanese:
  
  珍珠= JengChu = Pearl
  果醬= GuoJian = Jam

  0
• Jokertt14 Posts: 2,566

  January 2010

  Backspacer 76 wrote:

  In English:
  
  Pearl = Greatest
  Jam = Band

  
  
  Word .. well said !!

  0
• Mr Rocko Posts: 647

  January 2010

  In Spanish:
  
  Pearl = Perla
  Jam = Mermelada
  
  And if you want to write it correctly it would be like this... Mermelada de Perlas

  México 24/11/2011

  0
• Corduroy997 Posts: 40

  January 2010

  In norwegian:
  Pearl Jam = Perle Syltetoey

  0
• tinkerbell New Zealand Posts: 2,161

  January 2010

  In Maori
  
  Peara Tiamu

  all you need is love, love is all you need

  0
• PJSEMPRE Posts: 687

  January 2010

  Portuguese:
  
  Pearl = Pérola
  
  Jam = Geleia
  
  Geleia de Pérola

  Let's say knowledge is a tree, yeah.
  It's growing up just like me.

  0
• betterman22 Posts: 35

  January 2010

  As Gaeílge (In the Irish language)
  
  Pearl = Péarla
  
  Jam = Subh

  Crowd: "UUUUUKKK!"
  Eddie: "I see you've acknowledged the Ukulele"
  Crowd: "UUUUUUUUKKKKK!!!"
  Eddie: "Too bad this is a mandolin you uncultured bastards"

  0
• theserialthrilla Posts: 15,760

  January 2010

  dimi why do you always come up with the best threads...great idea :idea:
  
  marmalade and jam are so not the same

  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thefixerthrilla1.gif&quot; align="left">
  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thrillafixterorange.gif&quot; align="left">
  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thrillafixterblack.gif&quot; align="left">
  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thrillafixterwhite.gif&quot; align="left
  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thefixerthrilla1.gif&quot; align="left">
  

  0
• pandora Posts: 21,855

  January 2010

  Earlpay Amjay Pig Latin

  0
• dimitrispearljam Posts: 139,721

  January 2010

  theserialthrilla wrote:

  dimi why do you always come up with the best threads...great idea :idea:
  
  marmalade and jam are so not the same

  a friend in facebook give me the idea posting in my status

  "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
  "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
  “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”

  0
• dimitrispearljam Posts: 139,721

  January 2010

  In Afrikaans: pêrel fynkonfyt

  "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
  "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
  “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”

  0
• theserialthrilla Posts: 15,760

  January 2010

  dimitrispearljam wrote:

  theserialthrilla wrote:

  dimi why do you always come up with the best threads...great idea :idea:
  
  marmalade and jam are so not the same

  a friend in facebook give me the idea posting in my status

  
  your meant to say...im shit hot ..or something along those lines

  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thefixerthrilla1.gif&quot; align="left">
  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thrillafixterorange.gif&quot; align="left">
  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thrillafixterblack.gif&quot; align="left">
  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thrillafixterwhite.gif&quot; align="left
  <img src="http://i740.photobucket.com/albums/xx46/tremors25/thefixerthrilla1.gif&quot; align="left">
  

  0
• Ron Burgundy Posts: 499

  January 2010

  In French:
  
  Pearl = Perle
  Jam = Confiture
  
  Confiture de Perle

  0
• goldrush everybody knows this is nowhere Posts: 7,771

  January 2010

  In Welsh it would be: Cyffaith Perl

  “Do not postpone happiness”
  (Jeff Tweedy, Sydney 2007)
  
  “Put yer good money on the sunrise”
  (Tim Rogers)

  0
• NewJPage Posts: 3,315

  January 2010

  Khmer (script is not romanized, so this is my best guess.)
  
  Pearl = mohk'daah
  
  Jam = dohmnahb (that's the food. not sure how to say "jam" as in rocking out)

  6/26/98, 8/17/00, 10/8/00, 12/8/02, 12/9/02, 4/25/03, 5/28/03, 6/1/03, 6/3/03, 6/5/03, 6/6/03, 6/12/03, 6/13/03, 6/15/03, 6/18/03, 6/21/03, 6/22/03, 7/12/03, 7/14/03, 10/3/04, 10/5/04, 9/9/05, 9/11/05, 9/16/05, 5/16/06, 5/17/06, 5/19/06, 6/30/06, 7/23/06, 8/5/07, 6/30/08, 8/23/09, 8/24/09, 5/4/10, 5/7/10, 9/3/11, 9/4/11, 10/11/13, 10/17/14, 8/20/16
  

  0
• bernmodi Posts: 631

  January 2010

  Swiss German:
  Perle Gonfi

  0
• Nades Posts: 158

  January 2010

  in Arabic:
  
  لؤلؤة - pearl
  مربى - jam

  0
• dimitrispearljam Posts: 139,721

  January 2010

  any other countries out there?

  "...Dimitri...He talks to me...'.."The Ghost of Greece..".
  "..That's One Happy Fuckin Ghost.."
  “..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”

  0
• Sappy113 Posts: 178

  January 2010

  In danish:
  
  Perle Syltetøj. You guess which is which :P

  0
• KatV Posts: 9

  January 2010

  In Swedish:
  
  Pärla Sylt

  0
• bunny Posts: 270

  January 2010

  In Japanese :
  
  Pearl = パール
  Jam = ジャム
  
  :P ♥

  0
• WhyNotSweden Sweden Posts: 4,308

  January 2010

  KatV wrote:

  In Swedish:
  
  Pärla Sylt

  
  Shold be "Pärl Sylt" for exact Swedish.

  -95, Stockholm (MirrorBall Tour)
  -00, Stockholm
  -07, Copenhagen
  -09, Berlin
  -10, Berlin
  -11, East Troy 1+2
  -12, Stockholm, Oslo, Copenhagen, EV London 2
  -13, London, Chicago
  -14, Amsterdam 1+2, Berlin, Stockholm, Oslo
  -16, TOTD San Francisco 1+2
  -17, EV Amsterdam 2+3
  -18, Amsterdam 1+2, London 1+(2), Barcelona, London 2
  -19, EV Brussels
  
  

  0
• Ricsard Posts: 1,943

  January 2010

  Pearl Jam
  =
  Gyöngy Lekvár
  
  in a deluxe language that has no similarties to any other one.

  Budapest.Budapest.Arnhem.Antwerpen.Vienna.Madrid.Katowice.Nova_rock.Nijmegen.Rotterdam.Berlin.Dublin.Belfast.London.Venice.Prague.Stockholm.Copenhagen.Vienna.Leeds.Milton_keynes.Padova.Prague.Seattle1.Seattle2.Chicago1.Budapest.Cracow.Vienna..>>>LONDON.BERLIN1.BERLIN2
  Eddie: Dublin & London

  0
• barb Italy Posts: 14

  January 2010

  Ok, that's in Italian:
  
  Pearl=Perla
  Jam= Marmellata
  
  Marmellata di Perla...

  0
• Thierry Henry Posts: 2,654

  January 2010

  barb wrote:

  Ok, that's in Italian:
  
  Pearl=Perla
  Jam= Marmellata
  
  Marmellata di Perla...

  
  Is that you jerry Cantrell??

  Dublin '96, '00, '06, '10
  Lisbon '06 (x2)
  Katowice '07
  London '07 '09 (x2), '10
  MSG NY '08 (x2)
  Manchester '09 '12
  Belfast '10
  PJ20 Alpine '11 (x2)
  Leeds '14

  0
• KatV Posts: 9

  January 2010

  WhynotSweden wrote:

  KatV wrote:

  In Swedish:
  
  Pärla Sylt

  
  Shold be "Pärl Sylt" for exact Swedish.

  
  True - sorry !! However, in really correct Swedish it should be "Pärlsylt" (isärskrivning ajabaja )

  0
• Thierry Henry Posts: 2,654

  January 2010

  In Irish (I think):
  
  Pea'rla Subh

  Dublin '96, '00, '06, '10
  Lisbon '06 (x2)
  Katowice '07
  London '07 '09 (x2), '10
  MSG NY '08 (x2)
  Manchester '09 '12
  Belfast '10
  PJ20 Alpine '11 (x2)
  Leeds '14

  0