***Prague Fanviews 22/9/2006 Here***

12345679»

Comments

  • sanborn77
    sanborn77 Posts: 6
    I was there and it was my 11th of 14 shows on this tour. I even caught one of Eddie's tambourine's that he threw to me! He threw one and the guy next to me took it so he tossed me a second one. The first show ever that I was in the first row and it was awesome!!!!!!!!!!!
    Chicago (House of Blues) 10/05
    Albany 5/06
    Hartford 5/06
    Boston 5/06
    Boston 5/06
    E.Rutherford 6/06
    E. Rutherford 6/06
    Las Vegas 7/06
    San Diego 7/06
    Gorge 7/06
    Gorge 7/06
    Prague 9/06
    Berlin 9/06
    Vienna 9/06
    Athens 9/06
    Honolulu 12/06
  • cal
    cal Posts: 10
    Hey,
    so finally got some time to listen to the amazing concert again and also try to catch all words Ed was saying that night in Czech after Life Wasted.

    The following is my guess however there are moments where I simply couldn't determine anything:

    in Czech: "Toto je pro Čechy, co - zahuhlání znějící jako povzdech až zpěv ;-), asi chtěl říct "potkal", ale bylo to moc těžký na výslovnost - ? v Praze. Chtěl bych vám povědět, rád bych vám poděkoval za to, že nás opět máte ve stověžaté Praze."
    in English: "This for the Czech guys that - murmuring followed by what seems to be sighing, or even singing ;-) (Ed probably meant to say "we/I met" but it was too hard to pronounce) - ? in Prague. I would like to say I'd like to thank you got us back in hundred-spired Prague".

    I have to admit that the word "stověžaté" ("hundred-spired") is pretty hard to say, so congrats, Eddie, well done! I still go curious to know what exactly had Eddie written on the paper. :-)

    Cheers!
    A compliment for us is a compliment for you.
  • Steph
    Steph Posts: 13
    cal wrote:
    in Czech: "Toto je pro Čechy, co - zahuhlání znějící jako povzdech až zpěv ;-), asi chtěl říct "potkal", ale bylo to moc těžký na výslovnost - ? v Praze.
    I can be wrong but I'd swear he says "hrajeme" there ;) I believe the first sentence meant to mean "This [message] is for Czechs we play for in Prague" aka "Cechy, pro ktere..". instead of "Cechy, co hrajeme.." which sounds like a rough translation from English to me. I posted my version of the speech in the Ed's languages thread which is slightly different but overall the same :)
  • cal
    cal Posts: 10
    Yap, "hrajeme" sounds logic. Thanks!
    A compliment for us is a compliment for you.

Categories