Anyone in here know spanish?

2»

Comments

  • hedonist
    hedonist Posts: 24,524
    The Juggler said:
    ferme la bouche
    Oh yeah? Well, la plume de ma tante. 

    I win =)
  • The Juggler
    The Juggler Posts: 49,594
    turne la page
    www.myspace.com
  • Hobbes
    Hobbes Pacific Northwest Posts: 6,438
    See the source image
  • Spiritual_Chaos
    Spiritual_Chaos Posts: 31,471
    rgambs said:
    I know some basic spanish, but the singer is hard to understand, it's a bit mumbled and muffled...
    Ah, okey...

    I only need the first verse and the chorus. But yeah, maybe it's tough
    "Mostly I think that people react sensitively because they know you’ve got a point"
  • hedonist
    hedonist Posts: 24,524
    Hobbes said:
    See the source image
    All you need to know.
    https://youtu.be/X5hrUGFhsXo
  • GlowGirl
    GlowGirl New York, NY Posts: 12,090
    hedonist said:
    Hobbes said:
    See the source image
    All you need to know.
    https://youtu.be/X5hrUGFhsXo
    :rofl: That is one of my fave Flight of the Conchords episodes. I remember watching it with my ex. We were laughing so hard. We kept rewinding that scene over and over. 
  • Spiritual_Chaos
    Spiritual_Chaos Posts: 31,471
    Bumping this one last time. Need it by the weekend.
    "Mostly I think that people react sensitively because they know you’ve got a point"
  • brianlux
    brianlux Moving through All Kinds of Terrain. Posts: 43,662
    Spiritual_Chaos said:
    Bumping this one last time. Need it by the weekend.

    Here you go:


    Cuando llueve

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When i watch people run
    Cuando miro a la gente correr

    Because the water starts to fall
    Por que el agua empieza a caer

    The sky starts to cry
    El cielo se pone a llorar

    And it makes me want to cry too
    Y a mi me dan ganas de llorar tambien

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    Heaven wants to hear
    El cielo se quiere deaogar

    And can no longer hold back the tears
    Y ya no puede contener las lagrimas

    The pains that God sends us are many
    Son munchas las penas que nos manda dios

    That's why we both start crying
    Por eso nos ponemos a llorar los dos

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    The rain falls and turns us into beasts
    Cae la lluvia y nos convierte en bestias

    We forget how to drive
    Sse nos olvida como manejar

    And when the traffic goes up to the mother
    Y cuando el trefico se pone hasta la madre

    I realize
    Me doy cuenta

    Of how useless life can be
    De lo inutil que la vida puede ser

    If you don't have anyone to love
    Si no tienes a nadien a quien querer

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    My gaze begins to crystallize
    La mirada se me empieza a cristalisar

    When I see the water roll down the streets
    Cuando veo el agua por las calles rodar

    And if the sky wants to cry
    Y si el cielo tiene ganas de llorar

    It also makes me want and more if you are not here
    A mi tambien me dan ganas y mas si tu no estas

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar


    "It's a sad and beautiful world"
    -Roberto Benigni

  • Spiritual_Chaos
    Spiritual_Chaos Posts: 31,471
    brianlux said:
    Spiritual_Chaos said:
    Bumping this one last time. Need it by the weekend.

    Here you go:


    Cuando llueve

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When i watch people run
    Cuando miro a la gente correr

    Because the water starts to fall
    Por que el agua empieza a caer

    The sky starts to cry
    El cielo se pone a llorar

    And it makes me want to cry too
    Y a mi me dan ganas de llorar tambien

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    Heaven wants to hear
    El cielo se quiere deaogar

    And can no longer hold back the tears
    Y ya no puede contener las lagrimas

    The pains that God sends us are many
    Son munchas las penas que nos manda dios

    That's why we both start crying
    Por eso nos ponemos a llorar los dos

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    The rain falls and turns us into beasts
    Cae la lluvia y nos convierte en bestias

    We forget how to drive
    Sse nos olvida como manejar

    And when the traffic goes up to the mother
    Y cuando el trefico se pone hasta la madre

    I realize
    Me doy cuenta

    Of how useless life can be
    De lo inutil que la vida puede ser

    If you don't have anyone to love
    Si no tienes a nadien a quien querer

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar

    My gaze begins to crystallize
    La mirada se me empieza a cristalisar

    When I see the water roll down the streets
    Cuando veo el agua por las calles rodar

    And if the sky wants to cry
    Y si el cielo tiene ganas de llorar

    It also makes me want and more if you are not here
    A mi tambien me dan ganas y mas si tu no estas

    When it rains it makes me want to cry
    Cuando llueve me dan ganas de llorar


    This is not the song from the video in the OP ?
    "Mostly I think that people react sensitively because they know you’ve got a point"
  • Purple Fairy Tree
    Purple Fairy Tree Posts: 2,055
    I can try and find out for you on Friday @Spiritual_Chaos
  • Spiritual_Chaos
    Spiritual_Chaos Posts: 31,471
    West Coast Dreamgirl said:
    I can try and find out for you on Friday @Spiritual_Chaos
    That would be nice :) Only need the first verse and the first chorus
    "Mostly I think that people react sensitively because they know you’ve got a point"
  • Purple Fairy Tree
    Purple Fairy Tree Posts: 2,055
    Ok, there's someone I can ask this afternoon.  Will try to remember x
  • Purple Fairy Tree
    Purple Fairy Tree Posts: 2,055
    edited March 2021
    Ok @Spiritual_Chaos apparently it's not Spanish! It could be Maltese apparently.
  • oftenreading
    oftenreading Victoria, BC Posts: 12,856
    Wow! Unexpected plot twist. 
    my small self... like a book amongst the many on a shelf
  • Poncier
    Poncier Posts: 17,889
    West Coast Dreamgirl said:
    Ok @Spiritual_Chaos apparently it's not Spanish! It could be Maltese apparently.
    Ah, they are Maltese....I can get my falcon to translate them:

    Here's his translation:

    Freezin'
    Rests his head on a pillow made of concrete again
    Oh, feelin'
    Maybe he'll see a little betters, any days
    Oh, hand out
    Faces that he sees time again ain't that familiar
    Oh, dark grin
    He can't help, when he's happy he looks insane
    Even flow, thoughts arrive like butterflies
    Oh, he don't know, so he chases them away
    Oh, someday yet he'll begin his life again
    Life again, life again
    Kneelin'
    Lookin' through the paper though he doesn't know to read
    Oh, prayin'
    Now to something that has never showed him anything
    Oh, feelin'
    Understands the weather of the winter's on its way
    Oh, ceilings
    Few and far between all the legal halls of shame
    Even flow, thoughts arrive like butterflies
    Oh, he don't know, so he chases them away
    Oh, someday yet he'll begin his life again
    Whispering hands gently lead him away
    Him away, him away
    Yeah, ooh, ah yeah, fuck it up
    Even flow, thoughts arrive like butterflies
    Oh, he don't know, so he chases them away
    Ah, someday yet he'll begin his life again
    Whispering hands gently lead him away
    Him away, him away
    Yeah, ooh


    This weekend we rock Portland
  • Purple Fairy Tree
    Purple Fairy Tree Posts: 2,055
    Did you know it was this tune @Spiritual_Chaos?
  • Spiritual_Chaos
    Spiritual_Chaos Posts: 31,471
    West Coast Dreamgirl said:
    Ok @Spiritual_Chaos apparently it's not Spanish! It could be Maltese apparently.
    Haha... are you sure? It is suppose to be spanish... hmmmmm
    "Mostly I think that people react sensitively because they know you’ve got a point"
  • Purple Fairy Tree
    Purple Fairy Tree Posts: 2,055
    I can guarantee it is not Spanish as I have very reliable sources, anyway the falcon translated it from Maltese and apparently the song is Even Flow, who knew!

Categories