Home› The Porch

Spin The Black Circle Translated to Japanese then back again

CJMST3KCJMST3K Posts: 9,722
edited March 2009 in The Porch
I needed something to make me laugh, so I did this:

Spin The Black Circle
Translated online into Japanese, then translated online into English

This needle…Please see 1 is seen my hand… which Please fall, down…Giving to that, to be very kind please fall… To be good here, as for that coming,…I touch the airplane… Discovering me, ......You are not repelled Spin and spin…Turning black circular spin, turning,…Black (the black) turning, black (the black) please turn… Spin and spin…Black circular spin, spin and whoa…It turns… Please pull out that, paper sleeve… My joy…Just you are worthy of to the self-conceit… I am large very…　1 - Worldwide all… me On the other hand me so you who are done…　Considerably you…　Her…From Spin and spin…Turning black circular spin, turning,…Black (the black) turning, black (the black) please turn… Spin and spin…Black circular spin, spin and whoa ......It turns. As for you being very warm,…Am ceremonial I when side?…The arm where you are bent is dropped… Spin and spin…Turning black circular spin, turning,…Black (the black) turning, black (the black) please turn… Spin and spin…Black circular spin and spin…It turns. Black circle (the boundary) please turn black circular spin… Spin and spin… Spin and spin…


...and how's that for a random bit o' fun. :)
ADD 5,200 to the post count you see, thank you. :)
*NYC 9/28/96 *NYC 9/29/96 *NJ 9/8/98 (front row "may i play drums with you")
*MSG 9/10/98 (backstage) *MSG 9/11/98 (backstage)
*Jones Beach 8/23/00 *Jones Beach 8/24/00 *Jones Beach 8/25/00
*Mansfield 8/29/00 *Mansfield 8/30/00 *Nassau 4/30/03 *Nissan VA 7/1/03
*Borgata 10/1/05 *Camden 5/27/06 *Camden 5/28/06 *DC 5/30/06
*VA Beach 6/17/08 *DC 6/22/08 *MSG 6/24/08 (backstage) *MSG 6/25/08
*EV DC 8/17/08 *EV Baltimore 6/15/09 *Philly 10/31/09
*Bristow VA 5/13/10 *MSG 5/20/10 *MSG 5/21/10
Post edited by Unknown User on

Comments

  • Thorns2010Thorns2010 Posts: 2,201
    Not as funny, but I did the same thing, only with Spanish!

    See this needle ... to see my side ...
    Drop, drop, falling down ... oh, so gently ...
    Well here it comes ... i touch the plane ...
    In turn me ... custom to turn away ...

    Turn, turn ... turn the black circle
    Turn, turn ... turn black, black ... Rotate
    Turn, turn ... turn the black circle
    Turn, turn ... wait ...

    Pull out ... a paper bag ...
    Oh, my joy ... only you deserve conceit ...
    Im so great ... a-my whole world ...
    Id rather not ... that ... she ...

    Turn, turn ... turn the black circle
    Turn, turn ... turn black, black ... Rotate
    Turn, turn ... turn the black circle
    Turn, turn ... Whoa ... oh ...

    Youre so hot ... oh, the ritual ... when I lay down their arms twisted ...

    Turn, turn ... turn the black circle
    Turn, turn ... turn black, black ... Rotate
    Turn, turn ... turn the black circle
    Turn, turn ...
    Spin the black (5x) circle
    Spin the black circle ... (4x)
    Turn, turn ... (6x)
  • CJMST3KCJMST3K Posts: 9,722
    cool! I think you've got to use DIFFERENT online translators to get the most dramatic results. One website to translate into another language, then another to translate back to english. :)
    ADD 5,200 to the post count you see, thank you. :)
    *NYC 9/28/96 *NYC 9/29/96 *NJ 9/8/98 (front row "may i play drums with you")
    *MSG 9/10/98 (backstage) *MSG 9/11/98 (backstage)
    *Jones Beach 8/23/00 *Jones Beach 8/24/00 *Jones Beach 8/25/00
    *Mansfield 8/29/00 *Mansfield 8/30/00 *Nassau 4/30/03 *Nissan VA 7/1/03
    *Borgata 10/1/05 *Camden 5/27/06 *Camden 5/28/06 *DC 5/30/06
    *VA Beach 6/17/08 *DC 6/22/08 *MSG 6/24/08 (backstage) *MSG 6/25/08
    *EV DC 8/17/08 *EV Baltimore 6/15/09 *Philly 10/31/09
    *Bristow VA 5/13/10 *MSG 5/20/10 *MSG 5/21/10
  • High Fidelity 2000High Fidelity 2000 New Mexico USA Posts: 4,439
    I remember watching when the band played Grievance on Letterman in 2000 with subtitles and it was really hysterical. If you have it on videotape go back and watch it with subtitles. I always think of "And they slowly landed..."
    ABQ 93, Las Cruces 95, ABQ 98, Bridge School 10/30/99, Lubbock 00, ABQ 00, Denver 03, State College 03, San Diego 03, Vegas 03, PHX 03, D.C. 03, Camden 7/5/03, NYC 7/8/03 + 7/9/03, Vegas 06, San Francisco 7/15/06 + 7/16/06 + 7/18/06, Kansas City 10, [EV:ABQ 11/6/12], Chicago 13, PHX 13, Denver 14--PJ24!, Telluride 16, Chicago 8/20/16, Chicago 8/18/18, Phoenix 22, Denver 22, Vegas 5/16/24

    New Mexico Pearl Jam Fans (New Mexico, USA) on Facebook!
  • TravelarTravelar Kalamazoo, USA Posts: 3,410
    Hahaha... pretty funny.
  • dreamweaverdreamweaver New York Posts: 721
    thats great open mic material!
    Meadowlands, MSG 1, MSG 2 - '98
    Jones Beach NY 1 + 3 - '00
    MSG 1 + 2 - '03
    Boston Garden - '04
    Montreal - '05
    Boston Garden 1, Meadowlands 1 + 2 - '06
    Mansfield 1 - '08
    (EV solo) Boston 1 - '08
    Chicago 1 - '09
    MSG -'10
    Brooklyn 1+2 - '13
    Central Park - '15
    MSG - '16
    Fenway - '16
    Wrigley - '16
    (RRHOF) Brooklyn - '17
    Fenway - '18
    MSG - '22
    MSG 1 - '24
  • PJ Fan est. 1990PJ Fan est. 1990 Posts: 1,788
    See this needle… to see my hand… Drop, drop, falling it downward… oh, is so tender… Kindly here it comes… I it [kasatetsya] flat… Turn me upward on… won' turning t you away… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… twist blackness, you will twist black… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… whoa… Extend it outside… paper bushing… Oh, my joy… only you deserve vanity… I' the whole world a -my m this large ...... I' d you are sufficient… sufficiently you… than it… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… twist blackness, you will twist black… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… whoa… oh… You' re is so warm… oh, ritual… when I to [polozhyu] downward your dishonest handle… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… twist blackness, you will twist black… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… You will twist black circle you will twist black circle… You will twist, will twist… You will twist, will twist…

    Russian...thought it semed exotic enough...great results too!
  • CJMST3KCJMST3K Posts: 9,722
    PJ Fan est. 1990 wrote:
    See this needle… to see my hand… Drop, drop, falling it downward… oh, is so tender… Kindly here it comes… I it [kasatetsya] flat… Turn me upward on… won' turning t you away… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… twist blackness, you will twist black… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… whoa… Extend it outside… paper bushing… Oh, my joy… only you deserve vanity… I' the whole world a -my m this large ...... I' d you are sufficient… sufficiently you… than it… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… twist blackness, you will twist black… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… whoa… oh… You' re is so warm… oh, ritual… when I to [polozhyu] downward your dishonest handle… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… twist blackness, you will twist black… You will twist, will twist… twist black circle you will twist, you will twist… You will twist black circle you will twist black circle… You will twist, will twist… You will twist, will twist…

    Russian...thought it semed exotic enough...great results too!


    I can see Chubby Checker doing this version. :)
    ADD 5,200 to the post count you see, thank you. :)
    *NYC 9/28/96 *NYC 9/29/96 *NJ 9/8/98 (front row "may i play drums with you")
    *MSG 9/10/98 (backstage) *MSG 9/11/98 (backstage)
    *Jones Beach 8/23/00 *Jones Beach 8/24/00 *Jones Beach 8/25/00
    *Mansfield 8/29/00 *Mansfield 8/30/00 *Nassau 4/30/03 *Nissan VA 7/1/03
    *Borgata 10/1/05 *Camden 5/27/06 *Camden 5/28/06 *DC 5/30/06
    *VA Beach 6/17/08 *DC 6/22/08 *MSG 6/24/08 (backstage) *MSG 6/25/08
    *EV DC 8/17/08 *EV Baltimore 6/15/09 *Philly 10/31/09
    *Bristow VA 5/13/10 *MSG 5/20/10 *MSG 5/21/10
Sign In or Register to comment.