Home› The Porch

Translation help needed

KatKat Posts: 4,930
edited February 2009 in The Porch
Anyone? Anyone? It would help a lot. :)

Just the part with Ed's name would be great and any part that keeps it in context.
xo

http://www.pro-rock.net/cgi-bin/index.p ... &news=2701
Falling down,...not staying down
Post edited by Unknown User on

Comments

  • thunderDANthunderDAN Posts: 2,094
    I'm not sure what language that is, but if you know you can go to Google language tools, click on translate webpage, and you can translate it to english- but you will have to know what language that is

    http://www.google.com/language_tools?hl=EN
  • thunderDANthunderDAN Posts: 2,094
    Here is the page in English, I couldn't find where you got that article though so you'll have to look

    http://74.125.95.100/translate_c?hl=en& ... XAFnbP0lsQ
  • MFC9289MFC9289 Posts: 144
    Yeah, here's the actual page, it was in Bulgarian.

    http://translate.google.com/translate?u ... n&ie=UTF-8

    Personal, that Mick is the same blood type as Vince Cavanagh and his vocal izstapleniya were less than those of live his colleague. Blend it was a ground, as close to an Eddie Vedder (Pearl Jam), than to chill encapsulated in Cavanagh. But as a concert of Anathema, seen here regularly closed his eyes and formality of that person who is assigned to vazpee all the sorrow in the world.

    Worded pretty awkwardly, but it looks like it's comparing Mick Moss's (from Antimatter) voice to Eddie's.
    Boston II 9/29/04, Bonnaroo 6/14/08, Mansfield II 6/30/08

    "Ransom paid the devil
    He whispers pleasing words
    Triumphant are the angels if they can get there first..."
  • pj.uw.laurapj.uw.laura Posts: 553
    You definitely can't just translate it using google... here's what it came up with for the few sentences around Ed's name:

    The former bass player of livarpultsite responsible largely for the first great masterpiece performed alongside Moss variations Feel, Empty, Eternity, pt. III and Lost Control. Personal, that Mick is the same blood type as Vince Cavanagh and his vocal izstapleniya were less than those of live his colleague. Blend it was a ground, as close to an Eddie Vedder (Pearl Jam), than to chill encapsulated in Cavanagh. But as a concert of Anathema, seen here regularly closed his eyes and formality of that person who is assigned to vazpee all the sorrow in the world.


    Ha ha!
  • allstar340allstar340 NYC Posts: 812
    I go to a school where they teach Russian, and I'll ask my native friends if they can, once we get back in school, if by then noone has translated this.
    08 -MSG I.eV Newark.Stone in BK. 09 -Spectrum II,III,IV. 10- Prudential Center.MSG I,II. Bridge School Benefit Nights I, II. 11- eV NY I, II. Bridge School Benefit Night II (eV solo). 12- Made in America Festival. 13- Oakland. 14- Bridge School Benefit Nights I, II. 17- eV Ohana. 18- Seattle I, II. 21- SHN. 22- ev & Earthlings Beacon, MSG, Camden. 23- eV & Earthlings Ohana. 24 - MSG I, II
  • chromiamchromiam Posts: 4,114
    Hope this helps...

    The former bassist executes cheek to cheek with Moss fluctuations to the liverpudlians responsible largely for their first large masterpiece, to feel, empties eternity, platinum. III as well lost control. Showed That Mick is the same hemic group as Vince Cavanagh and his singers crazes were не more a little вживяни from those of his colleague. His subterfuge though was more earthly , more close to one Eddie Vedd Er (crush Pearl), than to the encapsulated coldness of Cavanagh. But as as well of concert anathema, as well here regular наблюдавахм
    This is your notice that there is a problem with your signature. Please remove it.

    Admin

    Social awareness does not equal political activism!

    5/23/2011- An utter embarrassment... ticketing failures too many to list.
  • Given to...Given to... Wyoming Posts: 4,997
    Oh hell yeah that helps! ;)
    "...would you like some forks?" EV 12-02-06
  • finnanniefinnannie Posts: 1,186
    It looks like its written in russian... I could ask my cousin if he knows how to translate some of it.


    :)
    Won't let the light escape from me.
    Won't let the darkness swallow me.
  • skyeriverwinterskyeriverwinter Posts: 1,894
    edited February 2009
    ...
    Post edited by skyeriverwinter on
  • vedderfan10vedderfan10 Posts: 2,497
    So basically...The guy sounds a little bit like Ed... :D;)
    be philanthropic
  • decides2dreamdecides2dream Posts: 14,977
    Vedderfan10 wrote:
    So basically...The guy sounds a little bit like Ed... :D;)


    :mrgreen:
    seems like the general consensus!


    i actually work with a bulgarian girl, amongst many foreign-language speakers. however, i would feel a bit awkward, 'exposing' my workday habits so clearly in asking for a translation, especially since she IS more than likely quite busy at the moment. ;) haha.
    Stay with me...
    Let's just breathe...


    I am myself like you somehow


  • KatKat Posts: 4,930
    You are all so terrific and so appreciated and thank you for your help...It looks like your consensus is right on. :D

    Love,
    Kat
    Falling down,...not staying down
  • halszka123halszka123 Posts: 1,109
    Bulgarian language use the same alphabet like Russian - this is Cyryllic alphabet. If it was in Russian i could help, but Bulgarian is more difficult.

    If it's true that Mick moss has sth similar with Edd's voice, check this... i can't hear it...
    http://www.youtube.com/watch?v=UoX7kBEb ... re=channel
    Not 10c member? Have sth to say? write to me - I'll put it on the forum
    halszka123@op.pl
Sign In or Register to comment.