Parla Italiano?

qtegirlqtegirl Posts: 321
edited August 2008 in All Encompassing Trip
Can someone who speaks Italian please translate Gianna Nannini's "Meravigliosa Creatura" for me? Here are the lyrics (I tried the online translators, but they can't find a bunch of words!!)
***********
Molti mari e fiumi
attraversero
dentro la tua terra
mi ritroverai

turbini e tempeste
io cavalchero
volero tra il fulmini
per averti

Meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura di averti accanto
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore e vita meravigliosa

Luce dei miei occhi
brilla su di me
voglio mille lune
per accarezzarti

pendo dai tuoi sogni
veglio su di te
non svegliarti
non svegliarti
non svegliarti....ancora

Meravigliosa creatura
sei sola al mondo
meravigliosa paura d`averti accanto
occhi di sole mi tremano le parole
amore e vita meravigliosa

Meravigliosa creatura un bacio lento
meravigliosa paura d`averti accanto
all`improvviso tu scendi nel paradiso
muoio d`amore meraviglioso

Meravigliosa creatura
Meravigliosa
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore e vita meravigliosa
Post edited by Unknown User on

Comments

  • qtegirlqtegirl Posts: 321
    **bump**

    There's gotta be someone out there!!
  • BibbsBibbs Posts: 229
    I can translate this for you... will take a bit been along time since Ive used my Italian! Potete attendere alcuni?
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • qtegirlqtegirl Posts: 321
    Bibbs wrote:
    I can translate this for you... will take a bit been along time since Ive used my Italian! Potete attendere alcuni?
    I'd appreciate it. It doesn't matter if it takes a while.
    Thanks!
  • BibbsBibbs Posts: 229
    qtegirl wrote:
    I'd appreciate it. It doesn't matter if it takes a while.
    Thanks!
    qtegirl wrote:
    Can someone who speaks Italian please translate Gianna Nannini's "Meravigliosa Creatura" for me? Here are the lyrics (I tried the online translators, but they can't find a bunch of words!!)
    ***********
    Molti mari e fiumi
    attraversero
    dentro la tua terra
    mi ritroverai


    turbini e tempeste
    io cavalchero
    volero tra il fulmini
    per averti

    Meravigliosa creatura sei sola al mondo
    meravigliosa paura di averti ccantao
    occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
    amore e vita meravigliosa

    Luce dei miei occhi
    brilla su di me
    voglio mille lune
    per accarezzarti

    pendo dai tuoi sogni
    veglio su di te
    non svegliarti
    non svegliarti
    non svegliarti....ancora

    Meravigliosa creatura
    sei sola al mondo
    meravigliosa paura d`averti accanto
    occhi di sole mi tremano le parole - make me tremble with words,
    amore e vita meravigliosa

    Meravigliosa creatura un bacio lento
    meravigliosa paura d`averti accanto
    all`improvviso tu scendi nel paradiso
    muoio d`amore meraviglioso

    Meravigliosa creatura
    Meravigliosa
    occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
    amore e vita meravigliosa

    Many oceans and rivers I have travelled across to get into the center of your world, Only to find you in a terrible storm, I fly between the lightening and the wind to have and free you,
    Wonderful Creature, You are the one, and with a wonderful fear to be free again, Your eyes are like sunshine which burns in the center of my heart, Wonderful is love and life,

    The light in my eyes drunkenly shines like a thousand moons, I want to hold you in my arms within your dreams, but when I am awake you are not in my arms beloved, not in my arms beloved...

    But still, Wonderful Creature, you are the one, and with a wonderful fear to be free again, with your eyes like sunshine, I tremble with words, Wonderful is love and life,

    Wonderful Creature,
    A slow kiss, and you will be free again,
    Suddenly,
    you have come down into the paradise,
    I die with wonderful love,

    Wonderful Creature,
    Wonderful Eyes of sunlight
    you are the half that burns my heart,
    with wonderful love and life...

    Free Kosmicjelli!!!!
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • BibbsBibbs Posts: 229
    My brain hurts, it was kind of hard to translate but I think its close...
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • BibbsBibbs Posts: 229
    I think i deserve around of applause for translating this..... AHEM!!! or at least a thank you would be nice
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • South of SeattleSouth of Seattle West Seattle Posts: 10,724
    ** Claps Hands **
    NERDS!
  • qtegirl wrote:
    Can someone who speaks Italian please translate Gianna Nannini's "Meravigliosa Creatura" for me? Here are the lyrics (I tried the online translators, but they can't find a bunch of words!!)
    ***********
    Molti mari e fiumi
    attraversero
    dentro la tua terra
    mi ritroverai

    turbini e tempeste
    io cavalchero
    volero tra il fulmini
    per averti

    Meravigliosa creatura sei sola al mondo
    meravigliosa paura di averti accanto
    occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
    amore e vita meravigliosa

    Luce dei miei occhi
    brilla su di me
    voglio mille lune
    per accarezzarti

    pendo dai tuoi sogni
    veglio su di te
    non svegliarti
    non svegliarti
    non svegliarti....ancora

    Meravigliosa creatura
    sei sola al mondo
    meravigliosa paura d`averti accanto
    occhi di sole mi tremano le parole
    amore e vita meravigliosa

    Meravigliosa creatura un bacio lento
    meravigliosa paura d`averti accanto
    all`improvviso tu scendi nel paradiso
    muoio d`amore meraviglioso

    Meravigliosa creatura
    Meravigliosa
    occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
    amore e vita meravigliosa
    Here is your translation, sorry it took so long.















    *talking*
    Oh my god
    Becky, look at her butt
    Its so big
    She looks like one of those rap guys girlfriends
    Who understands those rap guys
    They only talk to her because she looks like a total prostitute
    I mean her butt
    It's just so big
    I can't believe it's so round
    It's just out there
    I mean, it's gross
    Look, she's just so black

    *rap*
    I like big butts and I can not lie
    You other brothers can't deny
    That when a girl walks in with an itty bitty waist
    And a round thing in your face
    You get sprung
    Wanna pull up tough
    Cuz you notice that butt was stuffed
    Deep in the jeans she's wearing
    I'm hooked and I can't stop staring
    Oh, baby I wanna get with ya
    And take your picture
    My homeboys tried to warn me
    But that butt you got
    Make Me so horney
    Ooh, rump of smooth skin
    You say you wanna get in my benz
    Well use me use me cuz you aint that average groupy

    I've seen them dancin'
    To hell with romancin'
    She's Sweat,Wet, got it goin like a turbo vette

    I'm tired of magazines
    Saying flat butts are the thing
    Take the average black man and ask him that
    She gotta pack much back

    So Fellas (yeah) Fellas(yeah)
    Has your girlfriend got the butt (hell yeah)
    Well shake it, shake it, shake it, shake it, shake that healthy butt
    Baby got back
    McCain/MILF 08
  • memememe Posts: 4,695
    Bibbs wrote:
    Many oceans and rivers I have travelled across to get into the center of your world, Only to find you in a terrible storm, I fly between the lightening and the wind to have and free you,
    Wonderful Creature, You are the one, and with a wonderful fear to be free again, Your eyes are like sunshine which burns in the center of my heart, Wonderful is love and life,

    The light in my eyes drunkenly shines like a thousand moons, I want to hold you in my arms within your dreams, but when I am awake you are not in my arms beloved, not in my arms beloved...

    But still, Wonderful Creature, you are the one, and with a wonderful fear to be free again, with your eyes like sunshine, I tremble with words, Wonderful is love and life,

    Wonderful Creature,
    A slow kiss, and you will be free again,
    Suddenly,
    you have come down into the paradise,
    I die with wonderful love,

    Wonderful Creature,
    Wonderful Eyes of sunlight
    you are the half that burns my heart,
    with wonderful love and life...

    Free Kosmicjelli!!!!

    Not quite :)
    qtegirl wrote:
    Can someone who speaks Italian please translate Gianna Nannini's "Meravigliosa Creatura" for me? Here are the lyrics (I tried the online translators, but they can't find a bunch of words!!)
    ***********
    Molti mari e fiumi
    attraversero
    dentro la tua terra
    mi ritroverai

    turbini e tempeste
    io cavalchero
    volero tra il fulmini
    per averti

    Meravigliosa creatura sei sola al mondo
    meravigliosa paura di averti accanto
    occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
    amore e vita meravigliosa

    Luce dei miei occhi
    brilla su di me
    voglio mille lune
    per accarezzarti

    pendo dai tuoi sogni
    veglio su di te
    non svegliarti
    non svegliarti
    non svegliarti....ancora

    Meravigliosa creatura
    sei sola al mondo
    meravigliosa paura d`averti accanto
    occhi di sole mi tremano le parole
    amore e vita meravigliosa

    Meravigliosa creatura un bacio lento
    meravigliosa paura d`averti accanto
    all`improvviso tu scendi nel paradiso
    muoio d`amore meraviglioso

    Meravigliosa creatura
    Meravigliosa
    occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
    amore e vita meravigliosa

    The other one was close enough, but here it is :)

    Many seas and oceans
    I will cross
    In your land
    you will find me

    Hurricanes and storms
    I will ride
    I will fly amidst lightning
    to have you

    Wonderful creature you are alone in the world
    Wonderful fear to have you beside me
    Eyes of sun, burn in the middle of my heart
    love and wonderful life

    light of my eyes
    shine upon me
    I want a thousand moons
    to touch you

    I am leaning on your dreams
    I look upon you
    Don't wake up
    just yet

    Wonderful creature you are alone in the world
    Wonderful fear to have you beside me
    Eyes of sun, my words tremble
    love and wonderful life



    Wonderful creature a slow kiss
    Wonderful fear to have you beside me
    Suddenly you come from heaven
    I die of a wonderful love
    ... and the will to show I will always be better than before.
  • BibbsBibbs Posts: 229
    Well you have to condsider that there are so many diiferent dialects and trying to convey the the visual meaning also from Italian to English I didnt do such a bad job... :P


    Thanks for the applause! :)
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • BibbsBibbs Posts: 229
    Well you have to condsider that there are so many diiferent dialects and trying to convey the the visual meaning also from Italian to English I didnt do such a bad job... :P


    Thanks for the applause! :)
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • BibbsBibbs Posts: 229
    Well you have to condsider that there are so many diiferent dialects and trying to convey the the visual meaning also from Italian to English I didnt do such a bad job... :P


    Thanks for the applause! :)
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • BibbsBibbs Posts: 229
    Well you have to condsider that there are so many diiferent dialects and trying to convey the the visual meaning also from Italian to English I didnt do such a bad job... :P


    Thanks for the applause! :)
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • BibbsBibbs Posts: 229
    Well you have to condsider that there are so many diiferent dialects and trying to convey the the visual meaning also from Italian to English I didnt do such a bad job... :P


    Thanks for the applause! :)
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • BibbsBibbs Posts: 229
    Well you have to condsider that there are so many diiferent dialects and trying to convey the the visual meaning also from Italian to English I didnt do such a bad job... :P


    Thanks for the applause! :)
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
  • BibbsBibbs Posts: 229
    Well you have to condsider that there are so many diiferent dialects and trying to convey the the visual meaning also from Italian to English I didnt do such a bad job... :P


    Thanks for the applause! :)
    ••• Immortality •••
    www.myspace.com/kosmicjelli
Sign In or Register to comment.