If you speak fluent POLISH, can you help me out?

GraySaturday

I need help translating somethings (Basic household commands) into Polish. I don't need to be able to say them, but put them into writing.

Let me know if you can help!!

eyedclaar

GraySaturday wrote:

I need help translating somethings (Basic household commands) into Polish. I don't need to be able to say them, but put them into writing.

Let me know if you can help!!

Marry a polish guy recently?

GraySaturday

eyedclaar wrote:

Marry a polish guy recently?

hahaha..

No, I manage a staff of household employees, and the housekeeper only speaks Polish, and there are some things I need to tell her, per my boss.

She seems to understand English when you're talking to her, but I come to find out she is just sorta yessing me. Which I would too, if I had no idea what people were saying to me.

She is the best housekeeper ever, though and I feel like she tries so hard to understand me, and I want to be able to learn some things in Polish, so she knows I care enough to not make her struggle all the time.

comebackwoman

GraySaturday wrote:

I need help translating somethings (Basic household commands) into Polish. I don't need to be able to say them, but put them into writing.

Let me know if you can help!!

Polish is my ex's first language. Let me know which phrases you need translated and I'll forward them to him.

dunkman

comebackgirl wrote:

Polish is my ex's first language. Let me know which phrases you need translated and I'll forward them to him.

i'm going to tell on you to Zoso.


p.s. if it had been German miss Saturday then we'd be ok

anyone translate scottish?

comebackwoman

dunkman wrote:

i'm going to tell on you to Zoso.


p.s. if it had been German miss Saturday then we'd be ok

anyone translate scottish?

:eek: I hope zoso doesn't read this board

eyedclaar

dunkman wrote:

i'm going to tell on you to Zoso.


p.s. if it had been German miss Saturday then we'd be ok

anyone translate scottish?

I'm not convinced a scot can translate scottish...

jimed14

you can start on freetranslation.com

I wouldn't expect it to be 100% accurate ... but, it's comes close if you're in a hurry.

(the expert translations cost money)


edit - that site doesn't have Polish ... my bad.

riffrandall

I can help too if you still need help.

chime

dunkman wrote:

i
anyone translate scottish?

aye

dunkman

Chime wrote:

aye

ah ken you dae


wow.. how annoying is my signature!!!

GraySaturday

Thanks guys!

CBG, I don't want to put you in an awkward situation with the Ex, but if you guys are cool, that would be fabulous.

I would like to say:

Maria, please don't feed the dog during the day.

Have a great weekend!

Please don't move these papers.

How are you today?

I made you some fresh coffee.

Thank you for all your hard work.

- I tried a translating thing online, and when I put in Maria, please don't feed the dog, and then I put it back in to english to make sure it was right, it actually came out to "Please, it does not feed the dog".. and that's even more confusing. So I was hoping to avoid the online translators, and actually get the phrases from a native speaker.

comebackwoman

GraySaturday wrote:

Thanks guys!

CBG, I don't want to put you in an awkward situation with the Ex, but if you guys are cool, that would be fabulous.

I would like to say:

Maria, please don't feed the dog during the day.

Have a great weekend!

Please don't move these papers.

How are you today?

I made you some fresh coffee.

Thank you for all your hard work.

- I tried a translating thing online, and when I put in Maria, please don't feed the dog, and then I put it back in to english to make sure it was right, it actually came out to "Please, it does not feed the dog".. and that's even more confusing. So I was hoping to avoid the online translators, and actually get the phrases from a native speaker.

It's cool! Ok - I'll forward these to him and send them back to you. I only know how to ask for a beer and to ask where the bathroom is

eyedclaar

comebackgirl wrote:

It's cool! Ok - I'll forward these to him and send them back to you. I only know how to ask for a beer and to ask where the bathroom is

I can't imagine two more critical phrases to first learn when dealing with another language. Excellent work!

comebackwoman

eyedclaar wrote:

I can't imagine two more critical phrases to first learn when dealing with another language. Excellent work!

i focus on what's important

GraySaturday

comebackgirl wrote:

i focus on what's important

Maybe I should learn how to ask Maria for a beer, while I'm at it!

hahaha.. that would be classic!

comebackwoman

GraySaturday wrote:

Maybe I should learn how to ask Maria for a beer, while I'm at it!

hahaha.. that would be classic!

hahahah - drinking on the job I have no idea how to spell that - but I can teach you how to say it

AmentsChick

comebackgirl wrote:

Polish is my ex's first language. Let me know which phrases you need translated and I'll forward them to him.

Wow...you really seem have a thing for international men, huh?!

eyedclaar

AmentsChick wrote:

Wow...you really seem have a thing for international men, huh?!

I really should have played up the whole Idaho angle with her. It's almost like being from another country, or at least stepping back in time 20 years...

comebackwoman

Maria, please don't feed the dog during the day.
Marysiu, prosze Cie nie karm dzisiaj psa.


Have a great weekend!
Przyjemnego weekendu!


Please don't move these papers.
Prosze Cie nie ruszaj tych papierow.


How are you today?
Jak sie dzisiaj masz?


I made you some fresh coffee.
Zrobilem Ci swieza kawe.


Thank you for all your hard work.
Dziekuje Ci za ciezka prace.



Now everyone practice

comebackwoman

AmentsChick wrote:

Wow...you really seem have a thing for international men, huh?!

seriously I don't date anyone unless it requires someone getting a greencard