Home› All Encompassing Trip

If you speak fluent POLISH, can you help me out?

GraySaturdayGraySaturday Posts: 2,878
edited September 2008 in All Encompassing Trip
I need help translating somethings (Basic household commands) into Polish. I don't need to be able to say them, but put them into writing.

Let me know if you can help!!
Post edited by Unknown User on

Comments

  • eyedclaareyedclaar Posts: 6,980
    GraySaturday wrote:
    I need help translating somethings (Basic household commands) into Polish. I don't need to be able to say them, but put them into writing.

    Let me know if you can help!!


    Marry a polish guy recently?
    Idaho's Premier Outdoor Writer

    Please Support My Writing Habit By Purchasing A Book:

    https://www.createspace.com/3437020

    http://www.facebook.com/profile.php?id=100000663025696

    http://earthtremors.blogspot.com/
  • GraySaturdayGraySaturday Posts: 2,878
    eyedclaar wrote:
    Marry a polish guy recently?

    hahaha..

    No, I manage a staff of household employees, and the housekeeper only speaks Polish, and there are some things I need to tell her, per my boss.

    She seems to understand English when you're talking to her, but I come to find out she is just sorta yessing me. Which I would too, if I had no idea what people were saying to me.

    She is the best housekeeper ever, though and I feel like she tries so hard to understand me, and I want to be able to learn some things in Polish, so she knows I care enough to not make her struggle all the time.
  • comebackwomancomebackwoman Posts: 7,271
    GraySaturday wrote:
    I need help translating somethings (Basic household commands) into Polish. I don't need to be able to say them, but put them into writing.

    Let me know if you can help!!
    Polish is my ex's first language. Let me know which phrases you need translated and I'll forward them to him.
    There's a light when my baby's in my arms :)
  • dunkmandunkman Posts: 19,646
    comebackgirl wrote:
    Polish is my ex's first language. Let me know which phrases you need translated and I'll forward them to him.


    i'm going to tell on you to Zoso.


    p.s. if it had been German miss Saturday then we'd be ok ;)

    anyone translate scottish?
    oh scary... 40000 morbidly obese christians wearing fanny packs invading europe is probably the least scariest thing since I watched an edited version of The Care Bears movie in an extremely brightly lit cinema.
  • comebackwomancomebackwoman Posts: 7,271
    dunkman wrote:
    i'm going to tell on you to Zoso.


    p.s. if it had been German miss Saturday then we'd be ok ;)

    anyone translate scottish?
    :eek: I hope zoso doesn't read this board ;)
    There's a light when my baby's in my arms :)
  • eyedclaareyedclaar Posts: 6,980
    dunkman wrote:
    i'm going to tell on you to Zoso.


    p.s. if it had been German miss Saturday then we'd be ok ;)

    anyone translate scottish?

    I'm not convinced a scot can translate scottish...
    Idaho's Premier Outdoor Writer

    Please Support My Writing Habit By Purchasing A Book:

    https://www.createspace.com/3437020

    http://www.facebook.com/profile.php?id=100000663025696

    http://earthtremors.blogspot.com/
  • jimed14jimed14 Posts: 9,488
    you can start on freetranslation.com

    I wouldn't expect it to be 100% accurate ... but, it's comes close if you're in a hurry.

    (the expert translations cost money)


    edit - that site doesn't have Polish ... my bad.
    "You're one of the few Red Sox fans I don't mind." - Newch91

    "I don't believe in damn curses. Wake up the damn Bambino and have me face him. Maybe I'll drill him in the ass." --- Pedro Martinez
  • riffrandallriffrandall Posts: 685
    I can help too if you still need help.
    "If you're looking for someone to pull you out of that ditch, you're out of luck."
  • chimechime Posts: 7,839
    dunkman wrote:
    i
    anyone translate scottish?

    aye ;)
    So are we strangers now? Like rock and roll and the radio?
  • dunkmandunkman Posts: 19,646
    Chime wrote:
    aye ;)

    ah ken you dae :D


    wow.. how annoying is my signature!!!
    oh scary... 40000 morbidly obese christians wearing fanny packs invading europe is probably the least scariest thing since I watched an edited version of The Care Bears movie in an extremely brightly lit cinema.
  • GraySaturdayGraySaturday Posts: 2,878
    Thanks guys!

    CBG, I don't want to put you in an awkward situation with the Ex, but if you guys are cool, that would be fabulous.

    I would like to say:

    Maria, please don't feed the dog during the day.

    Have a great weekend!

    Please don't move these papers.

    How are you today?

    I made you some fresh coffee.

    Thank you for all your hard work.

    - I tried a translating thing online, and when I put in Maria, please don't feed the dog, and then I put it back in to english to make sure it was right, it actually came out to "Please, it does not feed the dog".. and that's even more confusing. So I was hoping to avoid the online translators, and actually get the phrases from a native speaker.
  • comebackwomancomebackwoman Posts: 7,271
    GraySaturday wrote:
    Thanks guys!

    CBG, I don't want to put you in an awkward situation with the Ex, but if you guys are cool, that would be fabulous.

    I would like to say:

    Maria, please don't feed the dog during the day.

    Have a great weekend!

    Please don't move these papers.

    How are you today?

    I made you some fresh coffee.

    Thank you for all your hard work.

    - I tried a translating thing online, and when I put in Maria, please don't feed the dog, and then I put it back in to english to make sure it was right, it actually came out to "Please, it does not feed the dog".. and that's even more confusing. So I was hoping to avoid the online translators, and actually get the phrases from a native speaker.
    It's cool! Ok - I'll forward these to him and send them back to you. I only know how to ask for a beer and to ask where the bathroom is :o
    There's a light when my baby's in my arms :)
  • eyedclaareyedclaar Posts: 6,980
    comebackgirl wrote:
    It's cool! Ok - I'll forward these to him and send them back to you. I only know how to ask for a beer and to ask where the bathroom is :o


    I can't imagine two more critical phrases to first learn when dealing with another language. Excellent work!
    Idaho's Premier Outdoor Writer

    Please Support My Writing Habit By Purchasing A Book:

    https://www.createspace.com/3437020

    http://www.facebook.com/profile.php?id=100000663025696

    http://earthtremors.blogspot.com/
  • comebackwomancomebackwoman Posts: 7,271
    eyedclaar wrote:
    I can't imagine two more critical phrases to first learn when dealing with another language. Excellent work!
    i focus on what's important ;)
    There's a light when my baby's in my arms :)
  • GraySaturdayGraySaturday Posts: 2,878
    comebackgirl wrote:
    i focus on what's important ;)

    Maybe I should learn how to ask Maria for a beer, while I'm at it!

    hahaha.. that would be classic!
  • comebackwomancomebackwoman Posts: 7,271
    GraySaturday wrote:
    Maybe I should learn how to ask Maria for a beer, while I'm at it!

    hahaha.. that would be classic!
    hahahah - drinking on the job :p I have no idea how to spell that - but I can teach you how to say it :D
    There's a light when my baby's in my arms :)
  • AmentsChickAmentsChick Posts: 6,969
    comebackgirl wrote:
    Polish is my ex's first language. Let me know which phrases you need translated and I'll forward them to him.

    Wow...you really seem have a thing for international men, huh?! :p;)
    This is the greatest band in the world -- Ben Harper

  • eyedclaareyedclaar Posts: 6,980
    AmentsChick wrote:
    Wow...you really seem have a thing for international men, huh?! :p;)


    I really should have played up the whole Idaho angle with her. It's almost like being from another country, or at least stepping back in time 20 years...
    Idaho's Premier Outdoor Writer

    Please Support My Writing Habit By Purchasing A Book:

    https://www.createspace.com/3437020

    http://www.facebook.com/profile.php?id=100000663025696

    http://earthtremors.blogspot.com/
  • comebackwomancomebackwoman Posts: 7,271
    Maria, please don't feed the dog during the day.
    Marysiu, prosze Cie nie karm dzisiaj psa.


    Have a great weekend!
    Przyjemnego weekendu!


    Please don't move these papers.
    Prosze Cie nie ruszaj tych papierow.


    How are you today?
    Jak sie dzisiaj masz?


    I made you some fresh coffee.
    Zrobilem Ci swieza kawe.


    Thank you for all your hard work.
    Dziekuje Ci za ciezka prace.



    Now everyone practice :)
    There's a light when my baby's in my arms :)
  • comebackwomancomebackwoman Posts: 7,271
    AmentsChick wrote:
    Wow...you really seem have a thing for international men, huh?! :p;)
    seriously :p I don't date anyone unless it requires someone getting a greencard ;)
    There's a light when my baby's in my arms :)
  • GraySaturdayGraySaturday Posts: 2,878
    comebackgirl wrote:
    Maria, please don't feed the dog during the day.
    Marysiu, prosze Cie nie karm dzisiaj psa.


    Have a great weekend!
    Przyjemnego weekendu!


    Please don't move these papers.
    Prosze Cie nie ruszaj tych papierow.


    How are you today?
    Jak sie dzisiaj masz?


    I made you some fresh coffee.
    Zrobilem Ci swieza kawe.


    Thank you for all your hard work.
    Dziekuje Ci za ciezka prace.



    Now everyone practice :)

    You're the best!! thank you so much!
  • comebackwomancomebackwoman Posts: 7,271
    GraySaturday wrote:
    You're the best!! thank you so much!
    you're welcome!
    There's a light when my baby's in my arms :)
  • Heineken HelenHeineken Helen Posts: 18,095
    sorry, I left Ireland just before it became mandatory to speak Polish in order to understand anyone speaking there :rolleyes:
    The Astoria??? Orgazmic!
    Verona??? it's all surmountable
    Dublin 23.08.06 "The beauty of Ireland, right there!"
    Wembley? We all believe!
    Copenhagen?? your light made us stars
    Chicago 07? And love
    What a different life
    Had I not found this love with you
Sign In or Register to comment.