Home› The Porch

Arabic translation on the 98 Albuquerque and Virginia Beach posters.

MattchewMattchew Posts: 1,345
in The Porch
I'm not sure if this has been asked before, but I did not find any helpful information when I searched the forums.  I ran across a collection of 98 Pearl Jam posters, and I saw the 98 Albuquerque and Virginia Beach posters that have the jihadist on them.  I was just curious to know what the Arabic writing translated to in English?

r

Comments

  • buck502000buck502000 Birthplace of GIBSON guitar Posts: 8,951
    It says, “we will never tour again!!!”
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    buck502000 said:
    It says, “we will never tour again!!!”
    Ha, that's good.
  • JammalamboJammalambo Posts: 1,321
    I'd be curious to know, too... tried to do some research, but I gave up. I'm too lazy, and languages with signs give me headaches.
  • BrainofBGABrainofBGA Australia Posts: 4,439
    ‘Let Stone sing’ ??
    Melbourne #1 '98
    Melbourne #2 '03
    Melbourne #3 '03
    Melbourne #1 '06
    Melbourne #3 '06
    Melbourne '09
    Melbourne '14
  • oftenreadingoftenreading Victoria, BC Posts: 12,848
    BrainofBGA said:
    ‘Let Stone sing’ ??
    :lol:

    I have an Arabic speaking friend. I’ve just texted him to ask and we’ll see. 
    my small self... like a book amongst the many on a shelf
  • mcgruff10mcgruff10 New Jersey Posts: 28,756
    Pretty sure it says “play leash you pussies”.
    I'll ride the wave where it takes me......
  • cp3iversoncp3iverson Posts: 8,702
    “Forthcoming”
  • Ukuleddie VeggerUkuleddie Vegger Posts: 517
    I just showed it to to my Lebanese father-in-law. He said it’s jibberish 
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    Ukuleddie Vegger said:
    I just showed it to to my Lebanese father-in-law. He said it’s jibberish 
    Okay, good to know.  Thanks!
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    cp3iverson said:
    “Forthcoming”
    Awesome, thanks!
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    mcgruff10 said:
    Pretty sure it says “play leash you pussies”.
    LOL!
  • sheckyshecky San Francisco Posts: 2,295
    It says "TRUMP 2020". I swear. =)
  • oftenreadingoftenreading Victoria, BC Posts: 12,848
    Got confirmation that it’s not Arabic. My friend thinks it may be Farsi. 

    Sorry, I’m fresh out of Farsi speakers. 
    my small self... like a book amongst the many on a shelf
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    shecky said:
    It says "TRUMP 2020". I swear. =)
    LOL, let's hope not.
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    oftenreading said:
    Got confirmation that it’s not Arabic. My friend thinks it may be Farsi. 

    Sorry, I’m fresh out of Farsi speakers. 
    Okay, with your comment and Ukuleddie Vegger, I'm thinking Ames Bros may have just thrown something together.
  • oftenreadingoftenreading Victoria, BC Posts: 12,848
    Mattchew said:
    oftenreading said:
    Got confirmation that it’s not Arabic. My friend thinks it may be Farsi. 

    Sorry, I’m fresh out of Farsi speakers. 
    Okay, with your comment and Ukuleddie Vegger, I'm thinking Ames Bros may have just thrown something together.

    Actually, someone I asked who knows nothing about where it's from but knows some of the similar languages said "tentatively, it might say 'it's okay'", which if true would be really cool 
    my small self... like a book amongst the many on a shelf
  • oftenreadingoftenreading Victoria, BC Posts: 12,848
    Now that I'm curious, I'm trying to track down a Farsi speaker via connections :lol:
    my small self... like a book amongst the many on a shelf
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    oftenreading said:
    Now that I'm curious, I'm trying to track down a Farsi speaker via connections :lol:
    LOL, wow, nice.
  • densandensan Posts: 563
    I had a v. beach one. Always made me uncomfortable, but that being said so do clowns and balloons. Fme!
    Be different & make a difference. Decency & kindness @ a grassroots level works.
  • oftenreadingoftenreading Victoria, BC Posts: 12,848
    Mattchew said:
    oftenreading said:
    Now that I'm curious, I'm trying to track down a Farsi speaker via connections :lol:
    LOL, wow, nice.
    Farsi speaker said it’s not Farsi. 

    Someone else said it might be Kurdish :lol: 

    This is fun but I’m not sure I’ll find a Kurd to check with. 
    my small self... like a book amongst the many on a shelf
  • Hawk123Hawk123 Posts: 2,311
    Google Translate detected Arabic and translated as “father forever”
  • oftenreadingoftenreading Victoria, BC Posts: 12,848
    My Arabic friends thought that possibly one of the sections could mean “father”, but apparently not really written correctly, and the rest is illegible. 
    my small self... like a book amongst the many on a shelf
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    Hawk123 said:
    Google Translate detected Arabic and translated as “father forever”
    That's a cool tool!
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    oftenreading said:
    Mattchew said:
    oftenreading said:
    Now that I'm curious, I'm trying to track down a Farsi speaker via connections :lol:
    LOL, wow, nice.
    Farsi speaker said it’s not Farsi. 

    Someone else said it might be Kurdish :lol: 

    This is fun but I’m not sure I’ll find a Kurd to check with. 
    Right, LOL.  Thanks for trying though.
  • MattchewMattchew Posts: 1,345
    oftenreading said:
    My Arabic friends thought that possibly one of the sections could mean “father”, but apparently not really written correctly, and the rest is illegible. 
    I'm thinking they just put random wording on it now.
  • buck502000buck502000 Birthplace of GIBSON guitar Posts: 8,951
    buck502000 said:
    It says, “we will never tour again!!!”
    I’m going to stick with this
Sign In or Register to comment.