German translation needed!
snipes824
Posts: 870
Sehr geehrter Herr Mr. Brooks,
vielen Dank für Ihren Auftrag über unser Internet-Bestellsystem.
Auftragsnummer: 1060-250312
Abholername: Zach Klein
Telefon: +49 (1) 6316983253
Kundennummer: 1060-4278469
Die Karten sind bis zum Montag, 12. März 2007 für Sie reserviert. Bitte
holen Sie die Karten unter Angabe oben genannter Auftragsnummer bis zu
diesem Tag an einer der vier München Ticket eigenen Vorverkaufsstellen
ab. Nach Terminablauf ohne Zahlungseingang gelangen die reservierten
Karten wieder in den freien Verkauf.
Die Adressen und Öffnungszeiten der vier Vorverkaufsstellen finden Sie hier:
http://www.muenchenticket.de/vorverkaufsstellen.html
Position Preis in EUR
Pearl Jam 58,00
Olympiapark München, Olympiahalle, Dienstag, 12. Juni 2007, 19:30 Uhr
eine Karte, Kategorie I: E4 Rang 2 Reihe 22 Platz 10
=============
Gesamtsumme: 58,00
Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an unsere Telefon-Hotline
0180 / 54 81 81 81 (12 ct/min) oder antworten auf diese E-Mail.
Ihr
München Ticket Team
ok so i dont speak any german and i tried to use a german website anyway to reserve a ticket to the munich show. for anyone who has used munchentickets.de before or can read german, what does this mean? does this mean i have a ticket? i never gave any credit card info or anything? thanks.
vielen Dank für Ihren Auftrag über unser Internet-Bestellsystem.
Auftragsnummer: 1060-250312
Abholername: Zach Klein
Telefon: +49 (1) 6316983253
Kundennummer: 1060-4278469
Die Karten sind bis zum Montag, 12. März 2007 für Sie reserviert. Bitte
holen Sie die Karten unter Angabe oben genannter Auftragsnummer bis zu
diesem Tag an einer der vier München Ticket eigenen Vorverkaufsstellen
ab. Nach Terminablauf ohne Zahlungseingang gelangen die reservierten
Karten wieder in den freien Verkauf.
Die Adressen und Öffnungszeiten der vier Vorverkaufsstellen finden Sie hier:
http://www.muenchenticket.de/vorverkaufsstellen.html
Position Preis in EUR
Pearl Jam 58,00
Olympiapark München, Olympiahalle, Dienstag, 12. Juni 2007, 19:30 Uhr
eine Karte, Kategorie I: E4 Rang 2 Reihe 22 Platz 10
=============
Gesamtsumme: 58,00
Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an unsere Telefon-Hotline
0180 / 54 81 81 81 (12 ct/min) oder antworten auf diese E-Mail.
Ihr
München Ticket Team
ok so i dont speak any german and i tried to use a german website anyway to reserve a ticket to the munich show. for anyone who has used munchentickets.de before or can read german, what does this mean? does this mean i have a ticket? i never gave any credit card info or anything? thanks.
Post edited by Unknown User on
0
Comments
It's been a while, but they tell you that you need to reserve tickets by March 12 and then they give you a phone number to call (Telefon: +49 (1) 6316983253) and the question hotline is: 0180 / 54 81 81 81 (12 ct/min) or you can just reply to the e-mail (oder antworten auf diese E-Mail) they sent you... I think. You don't have a ticket, they gave you ordering info. I'd reply to the e-mail and tell them you don't speak German.
That's not quite right ... It actually says that they have reserved a ticket for you, but only until March 12. If you haven't picked up your ticket by then (at one of their four local stores), you will lose it. And you will also need to quote your "Auftragsnummer" (order number).
Hope this works out.
♪♫♪♫♫
14. Kann ich mir auf "Abholung" bestellte Karten doch noch zusenden lassen?
Gerne können Sie die Lieferart ändern, sofern die Zahlung fristgerecht erfolgt. Bitte addieren Sie zu Ihrem Bestellwert € 4,80 Versandgebühr (innerhalb Deutschland) bzw. € 8,50 Versandgebühr (außerhalb Deutschland) und überweisen Sie den Gesamtbetrag unter Angabe der Auftragsnummer auf folgendes Konto:
München Ticket GmbH
Kontonummer: 415 000
Bankleitzahl: 701 500 00
Stadtsparkasse München
Falls Sie per Kreditkarte bezahlen möchten, teilen Sie uns bitte Ihre Kreditkartennummer, die Gültigkeit Ihrer Karte sowie die Prüfnummer telefonisch unter 0180 / 54 81 81 5 (0,14 €/Minute) mit.
It says you can change your order from getting the tix in person to shipping - costs you 8,50 (outside Germany) and if you want to pay with CC you have to call the shown number.
Second option mentioned is transfer the money in advance on their account.
to be continued 2007 in Munich - Nova Rock - London
It actually says that if you don't quote the order number to the first person you speak to when you call +49 (1) 6316983253 you will be summarily Rückfragened with a rather large gelanga. The only way to Getsumme holen lovin is to wenden your way through a gauntlet of drunken Dankers who will summarily bitten you on de asscheeks.
Greetings, Mr. Brooks,
Many thanks for your internet order.
Order number:1060-250312
Name: Zach Klein
Phone: +49 (1) 6316983253
Customer number:1060-4278469
Your tickets are resrved until Monday 12 March with the above number at one of our ticket outlets. If you do not collect your tickets before this date, they will be put back on sale to the public.
Details of the ticket outlets are here:
http://www.muenchenticket.de/vorverkaufsstellen.html
i have been known to be wrong though
Where did you learn German?
♪♫♪♫♫
Berlin 23-09-06
Copenhagen 26-06-07
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-
"This is not wine that I'm drinking tonight. This is Gatorade!" EV-Copenhagen 26-06-07
nine