Home› The Porch

Does Anyone in the Message Pit Fluently Speak Italian?

Grandmas JamGrandmas Jam Posts: 1,860
edited September 2009 in The Porch
Yea so I am getting a tattoo an I speak terrible shitty ass Italian. My grammar is horrible. So I was wondering if anyone could help me translate this nicely into English to help me get this tat. "I am Mine" lyrics.

I know that I was born and I know that Ill die.
The in between is mine.
I am mine.


Please help m out. And don't bullshit me with bogus translations or that shit off the internet that gives you terrible translations. I do know enough Italian to tell if it is wrong so please I beg someone help me.
Ryan Crooks insists upon himself
Post edited by Unknown User on

Comments

  • SPEEDY MCCREADYSPEEDY MCCREADY Posts: 25,886
    Si parlo I'italiano correntemente.
    Take me piece by piece.....
    Till there aint nothing left worth taking away from me.....
  • 12345AGNST112345AGNST1 Posts: 4,906
    SPEEDY MCCREADY wrote:
    Si parlo I'italiano correntemente.

    you speak italian? the craziest guy here and you speak italian?
    5/28/06, 6/27/08, 10/28/09, 5/18/10, 5/21/10
    8/7/08, 6/9/09
  • cippociappocippociappo Posts: 692
    I'm italian, but I don't get it... you want to translate "I am mine" lyrics to italian?
    :)
    Makes me ache, makes me shake...
    ...is it so wrong to think that love can keep us safe?
  • Grandmas JamGrandmas Jam Posts: 1,860
    no i just want the lines "I know that I was born and I know that Ill die.
    The in between is mine. I am mine." translated for a tattoo
    Ryan Crooks insists upon himself
  • cippociappocippociappo Posts: 692
    I know I was born and I know that I'll die,
    the in between is mine.
    I am mine.

    So che sono nato e so che moriro',
    cio' che sta in mezzo e' mio.
    Io sono mio.

    Fell free to verify, and anyone feel free to correct me
    ;)
    Makes me ache, makes me shake...
    ...is it so wrong to think that love can keep us safe?
  • cippociappocippociappo Posts: 692
    Actually, there could be another way to say this, like:

    So che sono nato e so che moriro',
    cio' che sta in mezzo mi appartiene.
    Io mi appartengo.

    Mmm, maybe I like the first version more, it's more informal.
    Makes me ache, makes me shake...
    ...is it so wrong to think that love can keep us safe?
  • SPEEDY MCCREADYSPEEDY MCCREADY Posts: 25,886
    12345AGNST1 wrote:
    SPEEDY MCCREADY wrote:
    Si parlo I'italiano correntemente.

    you speak italian? the craziest guy here and you speak italian?
    L'avocado succhia le palle di scimmia.
    Take me piece by piece.....
    Till there aint nothing left worth taking away from me.....
  • BissBiss Posts: 255
    I'n italian but I think it sounds better in english...mmmh...
    00: Milan
    06: Verona, Milan, Pistoia
    07: Storm in Venice, Copenhagen, Nijmegen
    08: Camden I, MSG I, MSG II, Hartford
    09: Berlin, Manchester, London
    10: Dublin, Belfast, Berlin, Venice
    11: East Troy1, East Troy2, Montreal, Toronto1, Toronto2

    Next Tour: everywere!
  • Grandmas JamGrandmas Jam Posts: 1,860
    Biss wrote:
    I'n italian but I think it sounds better in english...mmmh...

    yes but i'de rather have it in Italian. Do you know how to translate it seeing that your from Milano?
    Ryan Crooks insists upon himself
  • BissBiss Posts: 255
    Yes I'm from Milano,
    well...I must say that cippociappo has translated in the right way.

    So che sono nato e so che moriro',
    cio' che sta in mezzo mi appartiene.     (this is the line I don't like in italian but there is no way to translate it better...)
    Io mi appartengo.

    just my opinion :)
    00: Milan
    06: Verona, Milan, Pistoia
    07: Storm in Venice, Copenhagen, Nijmegen
    08: Camden I, MSG I, MSG II, Hartford
    09: Berlin, Manchester, London
    10: Dublin, Belfast, Berlin, Venice
    11: East Troy1, East Troy2, Montreal, Toronto1, Toronto2

    Next Tour: everywere!
  • CJMST3KCJMST3K Posts: 9,722
    Yeah, beware that lines said in English may take on a different meaning in another language. Like if you wanted "I touch the lives of children" may sound like "The lives of children I've touched" in another language. :lol:
    ADD 5,200 to the post count you see, thank you. :)
    *NYC 9/28/96 *NYC 9/29/96 *NJ 9/8/98 (front row "may i play drums with you")
    *MSG 9/10/98 (backstage) *MSG 9/11/98 (backstage)
    *Jones Beach 8/23/00 *Jones Beach 8/24/00 *Jones Beach 8/25/00
    *Mansfield 8/29/00 *Mansfield 8/30/00 *Nassau 4/30/03 *Nissan VA 7/1/03
    *Borgata 10/1/05 *Camden 5/27/06 *Camden 5/28/06 *DC 5/30/06
    *VA Beach 6/17/08 *DC 6/22/08 *MSG 6/24/08 (backstage) *MSG 6/25/08
    *EV DC 8/17/08 *EV Baltimore 6/15/09 *Philly 10/31/09
    *Bristow VA 5/13/10 *MSG 5/20/10 *MSG 5/21/10
  • Grandmas JamGrandmas Jam Posts: 1,860
    thanks so much cippociappo and biss
    Ryan Crooks insists upon himself
  • Grandmas JamGrandmas Jam Posts: 1,860
    Thanks for the hlp guys. It ended up being way too many words than I wanted to pt on my calf sop I just kept it short and simple :D

    http://www.facebook.com/jpetito?ref=pro ... d=17301337
    Ryan Crooks insists upon himself
  • DeLukinDeLukin Posts: 2,757
    Badda-bing, badda-boom. Fuggedaboudit.
    I smile, but who am I kidding...
  • CJMST3KCJMST3K Posts: 9,722
    Grandmas Jam wrote:
    Thanks for the hlp guys. It ended up being way too many words than I wanted to pt on my calf sop I just kept it short and simple :D

    http://www.facebook.com/jpetito?ref=pro ... d=17301337


    "The page you requested cannot be displayed right now."
    ADD 5,200 to the post count you see, thank you. :)
    *NYC 9/28/96 *NYC 9/29/96 *NJ 9/8/98 (front row "may i play drums with you")
    *MSG 9/10/98 (backstage) *MSG 9/11/98 (backstage)
    *Jones Beach 8/23/00 *Jones Beach 8/24/00 *Jones Beach 8/25/00
    *Mansfield 8/29/00 *Mansfield 8/30/00 *Nassau 4/30/03 *Nissan VA 7/1/03
    *Borgata 10/1/05 *Camden 5/27/06 *Camden 5/28/06 *DC 5/30/06
    *VA Beach 6/17/08 *DC 6/22/08 *MSG 6/24/08 (backstage) *MSG 6/25/08
    *EV DC 8/17/08 *EV Baltimore 6/15/09 *Philly 10/31/09
    *Bristow VA 5/13/10 *MSG 5/20/10 *MSG 5/21/10
Sign In or Register to comment.