Can someone translate an article in Dutch to English?
Veddernarian
Posts: 1,924
**EDIT** Good translations in 9th and 10th replies to this thread
I appreciate if someone can translate or at least provide the gist of the article. I think there is an Ed interview or at least a quote. Thanks in advance...
CD_Boek
Eddie de FIXER; Pearl Jam ook op negende album bij de les
960 words
1 August 2009
De Telegraaf
BVDTEL
Stadseditie
006
Dutch
SEATTLE, zaterdag "Het is je eerste gedachte als je iets fout doet: hoe kan ik het goedmaken?" Eddie Vedder, frontman van Pearl Jam, snapt nog steeds niet dat er met "leven en de aarde in het algemeen" soms zo laks wordt omgegaan, vertelt hij ter ere van negende studioalbum Backspacer. "Sinds ik vader ben, ben ik nog alleen maar bozer geworden." Terwijl de oplossing zo simpel is: wat kapot is, moet je maken, aldus eerste single The Fixer. Want volgens Vedder zit die drang in ons allemaal.
Het gaat, zo vindt Vedder, over keuzes tussen goed en kwaad deze drukkend warme namiddag. We zitten met een grote salontafel en volle asbak tussen ons in op zijn kantoor. Dit bevindt zich samen met een studio en opslag in een loods aan een randje van Seattle. Pearl Jam Headquarters wordt de mythische plek genoemd. En het adres moet geheim blijven, luidt de uitdrukkelijke instructie. Terwijl het in het noordwestelijke punt van Amerika 250 dagen per jaar regent, genieten we een opvallend voorjaarswarme dag in mei.
Eddie Vedder, 41 en ongeschoren in spijkerbroek en T-shirt, herkent ineens de constante in zijn teksten voor de nieuwe plaat: "De keuze tussen goed of slecht. Dat ik dit nu pas opmerk duidt erop dat dit een herinnering aan mezelf is. Zo schrijf ik veel, moet ik toegeven. En het werkt, want we spelen die nummers avond aan avond en dat houdt mij aan de goeie kant."
Repareren
In de drie kwartier daarvoor is meerdere keren het nieuwe nummer The Fixer ter sprake gekomen. "Ik heb een vriend, Dave, en zo'n vijftien jaar geleden speelden de Red Hot Chili Peppers in de stad en Dave bleef slapen. Het werd laat, we praatten, dronken, luisterden naar muziek. Toen ik hem de volgende ochtend wakker maakte vroeg hij wat er gerepareerd kon worden, als bedankje voor het slapen. De douche hapert, zei ik na wat aandringen, en jawel, hij repareerde de douche. Daarna nog een kapotte 8-track en een equalizer."
Vedder noemt zijn vriend Dave daarom de ultieme fixer, de goedmaker, maar het nummer gaat ook over zichzelf, u, mij en overstijgt huiselijke averij. "Je eerste reactie als je een fout maakt: hoe kan ik het goedmaken? Dat zit in ons allemaal. Hoe je daar verder naar handelt blijft echter een keuze. Ik herinner mezelf daaraan in The Fixer, het zou niet erg zijn als anderen het ook zo zouden interpreteren."
Het negende album Backspacer komt uit in het jaar waarin eerder een re-release van Pearl Jams debuutalbum Ten werd uitgebracht. Dankzij het origineel uit 1991 stormraasde Pearl Jam op de Seattle-grungegolf vanuit het niets de hele wereld over. Jong en boos als ze waren. En gek. Nadat Eddie Vedder in 1992 op Pinkpop van een camerakraan het publiek indook wist iedereen in Nederland wie hij was.
Een ander opmerkelijk historisch feitje tussendoor is dat de band de enige overlevende is van de groten der Seattle-grunge. Nirvana viel na de dood van Kurt Cobain uiteen, Soundgarden implodeerde. Pearl Jam echter bleef bestaan, hield zijn zaakjes onder controle en bleef bij elkaar. Grondleggers Stone Gossard (gitaar) en Jeff Ament (bass), gitarist Mike McCready, zanger/gitarist/tekstschrijver Eddie Vedder en drummer Matt Cameron. De drummer is de enige die ooit wisselde, maar inmiddels is die eer al ruim tien jaar aan de voormalig Soundgarden-drummer.
"Bij elkaar blijven is ook een keuze", grapt Vedder, terwijl hij zijn derde sigaret opsteekt. "We merken aan elkaar gewend te zijn, we respecteren elkaars ruimte en inbreng. Toen dat niet altijd zo was, kwam dat trouwens door mij. Ik was zo'n rotjoch dat dacht dat het alleen maar goed zou komen als ik zou bepalen hoe en wat. Nu niet meer. Voor deze plaat zijn we bij elkaar gaan zitten, hebben naar elkaars ideeën geluisterd, de liedjes geleerd, ingespeeld en het zaakje aan producer Brendan O'Brien gegeven. Dat duurde twaalf dagen en later hebben we ons nog eens veertien dagen met mixen beziggehouden. De laatste jaren duurde een plaat opnemen wel eens drie maanden. Dat is te lang, dan ga je te veel nadenken. Op instinct werkte vroeger ook."
Over instinct: zijn de motieven van Vedder veranderd door de Pearl Jam-jaren heen? "Wie zegt dat kinderen niets veranderen kan er één op zijn neus van mij verwachten. Natuurlijk, voordat ik vader werd vond ik ook al dat ik me moest bezighouden met het milieu en politiek, verkeerd is namelijk verkeerd. Maar nadat John Kerry verloor van Bush bij zijn tweede verkiezing in 2004 had ik één dochter en mocht iedereen doodvallen in dit verdoemde land. Ik zou alleen nog maar voor haar zorgen. Later realiseerde ik me dat dit hun wereld is en dat idee heeft me alleen nog maar bozer gemaakt. Dit is niet langer mijn wereld waar mee gekloot wordt, het is ook haar wereld. Hoe durven jullie?"
Democraat als hij is moet hij rustiger slapen sinds Barack Obama het roer van Bush heeft overgenomen. Vedder, kritisch: "We hebben een prima monteur ja, maar het land is nog altijd kapot, en de rest van de wereld ook. Als we nu niets doen krijgen de kleindochters van onze dochters het straks allemaal op hun dak. Belangrijk daarbij blijft vooruitgang, progress. Niet alleen ik, maar heel Amerika kiest daar nu voor. Of ik lekker slaap? Johnny 'Rotten' Lydon heeft ooit vier woorden uitgesproken die me altijd zijn bijgebleven: woede is geen energie. Maar wel als je het ten positieve gebruikt heb ik ondervonden. Dus nog één keer: wat kapot is, maken!"
Pearl Jam speelt op 13 augustus in Ahoy. Het nieuwe album 'Backspacer' komt uit op 18 september.
I appreciate if someone can translate or at least provide the gist of the article. I think there is an Ed interview or at least a quote. Thanks in advance...
CD_Boek
Eddie de FIXER; Pearl Jam ook op negende album bij de les
960 words
1 August 2009
De Telegraaf
BVDTEL
Stadseditie
006
Dutch
SEATTLE, zaterdag "Het is je eerste gedachte als je iets fout doet: hoe kan ik het goedmaken?" Eddie Vedder, frontman van Pearl Jam, snapt nog steeds niet dat er met "leven en de aarde in het algemeen" soms zo laks wordt omgegaan, vertelt hij ter ere van negende studioalbum Backspacer. "Sinds ik vader ben, ben ik nog alleen maar bozer geworden." Terwijl de oplossing zo simpel is: wat kapot is, moet je maken, aldus eerste single The Fixer. Want volgens Vedder zit die drang in ons allemaal.
Het gaat, zo vindt Vedder, over keuzes tussen goed en kwaad deze drukkend warme namiddag. We zitten met een grote salontafel en volle asbak tussen ons in op zijn kantoor. Dit bevindt zich samen met een studio en opslag in een loods aan een randje van Seattle. Pearl Jam Headquarters wordt de mythische plek genoemd. En het adres moet geheim blijven, luidt de uitdrukkelijke instructie. Terwijl het in het noordwestelijke punt van Amerika 250 dagen per jaar regent, genieten we een opvallend voorjaarswarme dag in mei.
Eddie Vedder, 41 en ongeschoren in spijkerbroek en T-shirt, herkent ineens de constante in zijn teksten voor de nieuwe plaat: "De keuze tussen goed of slecht. Dat ik dit nu pas opmerk duidt erop dat dit een herinnering aan mezelf is. Zo schrijf ik veel, moet ik toegeven. En het werkt, want we spelen die nummers avond aan avond en dat houdt mij aan de goeie kant."
Repareren
In de drie kwartier daarvoor is meerdere keren het nieuwe nummer The Fixer ter sprake gekomen. "Ik heb een vriend, Dave, en zo'n vijftien jaar geleden speelden de Red Hot Chili Peppers in de stad en Dave bleef slapen. Het werd laat, we praatten, dronken, luisterden naar muziek. Toen ik hem de volgende ochtend wakker maakte vroeg hij wat er gerepareerd kon worden, als bedankje voor het slapen. De douche hapert, zei ik na wat aandringen, en jawel, hij repareerde de douche. Daarna nog een kapotte 8-track en een equalizer."
Vedder noemt zijn vriend Dave daarom de ultieme fixer, de goedmaker, maar het nummer gaat ook over zichzelf, u, mij en overstijgt huiselijke averij. "Je eerste reactie als je een fout maakt: hoe kan ik het goedmaken? Dat zit in ons allemaal. Hoe je daar verder naar handelt blijft echter een keuze. Ik herinner mezelf daaraan in The Fixer, het zou niet erg zijn als anderen het ook zo zouden interpreteren."
Het negende album Backspacer komt uit in het jaar waarin eerder een re-release van Pearl Jams debuutalbum Ten werd uitgebracht. Dankzij het origineel uit 1991 stormraasde Pearl Jam op de Seattle-grungegolf vanuit het niets de hele wereld over. Jong en boos als ze waren. En gek. Nadat Eddie Vedder in 1992 op Pinkpop van een camerakraan het publiek indook wist iedereen in Nederland wie hij was.
Een ander opmerkelijk historisch feitje tussendoor is dat de band de enige overlevende is van de groten der Seattle-grunge. Nirvana viel na de dood van Kurt Cobain uiteen, Soundgarden implodeerde. Pearl Jam echter bleef bestaan, hield zijn zaakjes onder controle en bleef bij elkaar. Grondleggers Stone Gossard (gitaar) en Jeff Ament (bass), gitarist Mike McCready, zanger/gitarist/tekstschrijver Eddie Vedder en drummer Matt Cameron. De drummer is de enige die ooit wisselde, maar inmiddels is die eer al ruim tien jaar aan de voormalig Soundgarden-drummer.
"Bij elkaar blijven is ook een keuze", grapt Vedder, terwijl hij zijn derde sigaret opsteekt. "We merken aan elkaar gewend te zijn, we respecteren elkaars ruimte en inbreng. Toen dat niet altijd zo was, kwam dat trouwens door mij. Ik was zo'n rotjoch dat dacht dat het alleen maar goed zou komen als ik zou bepalen hoe en wat. Nu niet meer. Voor deze plaat zijn we bij elkaar gaan zitten, hebben naar elkaars ideeën geluisterd, de liedjes geleerd, ingespeeld en het zaakje aan producer Brendan O'Brien gegeven. Dat duurde twaalf dagen en later hebben we ons nog eens veertien dagen met mixen beziggehouden. De laatste jaren duurde een plaat opnemen wel eens drie maanden. Dat is te lang, dan ga je te veel nadenken. Op instinct werkte vroeger ook."
Over instinct: zijn de motieven van Vedder veranderd door de Pearl Jam-jaren heen? "Wie zegt dat kinderen niets veranderen kan er één op zijn neus van mij verwachten. Natuurlijk, voordat ik vader werd vond ik ook al dat ik me moest bezighouden met het milieu en politiek, verkeerd is namelijk verkeerd. Maar nadat John Kerry verloor van Bush bij zijn tweede verkiezing in 2004 had ik één dochter en mocht iedereen doodvallen in dit verdoemde land. Ik zou alleen nog maar voor haar zorgen. Later realiseerde ik me dat dit hun wereld is en dat idee heeft me alleen nog maar bozer gemaakt. Dit is niet langer mijn wereld waar mee gekloot wordt, het is ook haar wereld. Hoe durven jullie?"
Democraat als hij is moet hij rustiger slapen sinds Barack Obama het roer van Bush heeft overgenomen. Vedder, kritisch: "We hebben een prima monteur ja, maar het land is nog altijd kapot, en de rest van de wereld ook. Als we nu niets doen krijgen de kleindochters van onze dochters het straks allemaal op hun dak. Belangrijk daarbij blijft vooruitgang, progress. Niet alleen ik, maar heel Amerika kiest daar nu voor. Of ik lekker slaap? Johnny 'Rotten' Lydon heeft ooit vier woorden uitgesproken die me altijd zijn bijgebleven: woede is geen energie. Maar wel als je het ten positieve gebruikt heb ik ondervonden. Dus nog één keer: wat kapot is, maken!"
Pearl Jam speelt op 13 augustus in Ahoy. Het nieuwe album 'Backspacer' komt uit op 18 september.
Up here so high I start to shake, Up here so high the sky I scrape, I've no fear but for falling down, So look out below I am falling now, Falling down,...not staying down, Could’ve held me up, rather tear me down, Drown in the river
Post edited by Unknown User on
0
Comments
SEATTLE, Saturday " It is you first idea if you something does error: how can I make up for it? " Eddie Vedder, front man of Pearl jam, do not get still that there with " life and the ground in the algemeen" sometimes this way slack is handled, tells he for the honorary of ninth studio album Backspacer. " Since I have been being father, I have been being still only angrier geworden." Whereas the solution is this way simple: what is, must you break, thus first forty-five The Fixer. Because according to Vedder that compulsion sits in our all. It goes, thus Vedder approve, concerning choices between and angry this oppressive warm afternoon. We worry about with a large fair table and full ashtray between us on its office. This is itself with a studio and rise in a hut to a randje of Seattle. Pearl jam Headquarters the mythical spot is called. And the address must remain secret, sounds the explicit instruction. Whereas in the northwest point of America 250 days per year, we enjoy regent striking spring-warm day in May. Eddie Vedder, 41 and unshaven in nail trousers and T-shirt, recognise all of a sudden the constant in its texts for the new plate: " The choice between good or bad. That I notice this now just indicates that this is a memory to mezelf. Thus I much, must I write admit. And it works, because we play those numbers evening to evening and that keeps me to the goeie kant." To repair In the three quarters for that several keren the new number The Fixer for the has come talk. " I have one friend, Dave, and zo' n fifteen years suffered played Red Hot Chili Peppers in the city and Dave continued sleep. It became late, we talked, drank, listened to music. When I him wakker the next morning made asked he what could be repaired there, as a thanks for sleeping. The shower sticks, said I after what insists, and, he repaired jawel the shower. Afterwards still broken 8-track and equalizer." Vedder call its friend Dave for this reason the ultimate fixer, the goedmaker, but the number also concern themselves, you, me and exceed stay-at-home damage. " Your first response if wrong makes you: how can I make up for it? That sits in our all. How you act there further to however a choice remains. I remind myself to that in The Fixer, it would be not terrible as others it also this way interpreteren." The ninth album Backspacer ends up in the year in which re-release of Pearl Jams a debut album was rather brought out at. Thanks to originally from 1991 stormraasde the Pearl jam on Seattle-grungegolf from the nothing complete world. Young and angrily if they were. And crazy. After Eddie Vedder 1992, on winking headstock of a camera tap publicly dove into in everyone knew in the Netherlands who he was. Another remarkable historical feitje tussendoor are that the link is the only survivor of the groten of the Seattle-grunge. Nirvana fell apart after the death of Kurt Cobain, Soundgarden implodeerde. Pearl jam however continued exist, kept its little matters under control and remained at each other. Founders Stone Gossard (jet ear) and Jeff Ament (bass), gitarist Mike McCready, warbler/gitarist/text writer Eddie Vedder and drummer Matt Cameron. The drummer is some which changed ever, but meanwhile that honour is already wide ten years to former the soundgarden drummer soundgarden-drummer. " At each other remain also keuze" are; , Vedder joke, whereas he are third cigarette puts up. " We see to each other accustomed to be, we respect each other's space and input. Then that not always this way was, came that as a matter of fact by me. I was zo' n rotjoch that thought that it would come only well if I would stipulate how and what. Now no longer. For this plate we are learned at each other will sit, have to each other's ideas are listened, the songs, anticipated and the little matter to producer Brendan O' Brien given. That lasted twelve days and later we our days once more fourteen with to mix has occupied. The last years lasted a plate takes sometimes three months. That is too long, then you will reflect too much. On instinct former ook." worked; Concerning instinct: have the aims changed of Vedder by the Pearl Jam-jaren gone? " Who says that children can nothing change one on its nose of me there to expect. Of course, before I father became I found also all that I had occupy myself with the environment and politically, am found oneself have been, as it happens, found oneself. But after lost John Kerry of Bush at its second election in 2004, had I one for and could everyone fall dead in this damned country. I only still but for its care. Later I realised that this their world am myself and that idea has made me only still but angrier. This is no longer my world where gekloot become, it is world also its. How do you do dare? " Democrat if he has been has had he sleep more quietly since Barack Obama the rudder of Bush has taken over. Vedder, critically: " We have a very well fitter yes, but the country is still, and the rest of the world also. If we do now nothing get the yet-delicate of our yet-delicate it soon all on their roof. Important thereby progress remains, progress. Not only I, but heal America for that now choose. Or I nicely sleep? Johnny ' Rotten' Lydon have words ever four pronounced which me has kept up always: anger is no energy. But if you at positive used I have experienced it. Therefore again: what is, break! " Pearl jam plays on 13 augusts in Ahoy. The new album ' Backspacer' ends up on 18 September.
I appreciate you trying and I've found similar results. I can't make heads or tails of it except that it seems similar in nature with that Australian interview of the band. There is another thread with a link. It seems like the Dutch reporter went into the PJ compound and interviewed Ed. Maybe that's the protocol this year... Where someone gets invited in. Now I'm more anxious for a translation.
Dream the dreams of others then,... You will be no ones rival,...
Makes perfect sense to me
:P
And Eddie is 41... in dutch years?
https://www.facebook.com/Bring.Pearl.Jam.To.Israel
:?
Interview was in the PJ headquarters, edge of town, Seattle, where it rains 250 days of the year but 'today 's a warm day in May'. Talking about choices between good and bad.
It's all about what's broken you have to fix.
Eddie's still worried about life and the earth in general (algemeen). And angry how people dealing with it, even more since he became a father.
About the band still being together Eddie's joking: 'staying together is also a choice'.
Eddie: 'We respect each others space and input.........for this record we came together and listened to each others ideas, learned and played the songs .......in 12 days and later another 14 days mixingproces.
Than about instinct: '....before I became a father I already was into politics and the environment, because wrong is wrong, but after John Kerry lost from Bush in 2004 I had one daughter and thought "everyone can drop dead in this damned country. I would only care for her. Later I realised that this is their world and that idea has made me even more angrier. This is no longer only fuckin' up my world but also her world. How dare you ?!'
That's it for me .......don't have more time........hope someone else can translate it properly later today (it's 10.00 AM here in the Netherlands)
The article is an interview between a reporter and Eddie Vedder on PJ base-camp in Seatle which location should be "absolutely remain secret".
He's talking mostly about the new album and the song The Fixer.
The Fixer, he explains in the article, is about "wanting to fix things in your life". It's a positive message. An instinctive message. The instinct to make things better. He relates the song to a friend of his, Dave, who stayed over in his house and fixed his showerhead etc. I think that was the inspiration or at least something that could be related to this song.
He also states that normally they would take 3 to 4 months to record an album. He says: "It makes you think (reflect) too much." It's too long. They made this album more on instinct, which is a good thing. He also mentiones that this album has something to do with memories. EDIT: he states "memories to himself" - he also mentioning his notebooks. Another quote: "This album is about the choice between good or right." I have no clue what is meant by this or if I understood it correctly for I only had a quick glance at the article. (What I do know that this is the second mention of "memories", next to the message of Tom Tomorrow.)
Regarding the succes of the band, he states, that he used to be somewhat of a "brat" and that he felt like he had to be in control of everything. He learned to let this go. (So it's not all Stone's fault!) He also states that "being together is a choice."
He further on talks about fatherhood. He says that it changed him. And he wants to "punch everyone on the nose who believe other wise". In the first weeks when his firts daugther was born, he said that his main concern was his family and protecting them. Politics was not his major concern. Than Kerry lost the election, he got angry cause he realized that they weren't just fucking up his planet, but also his daughters. (I believe he also mentioned this in other articles.) Made him more political.
Last but not least a salliant detail: Ed Vedder is mentioned in this article as a "Democrat". (This could be a mistake by the journalist however. I lived in the States, and have some understanding of US politics, but most people here think that the US has a biparty system with only two parties: Republicans or Democrats. They have no notion of Independent. So this could be a wrong interpretation of the reporter.) They talk about Obama and Ed Vedder relates this to the song Fixer, but also of the state of the world. "It's times to fix things, to get back and make things better..." He hopes Obama will do a good job and he seems happy he is elected.
The last words in the article are: if its broken you have to fix it. Pointing at Obama and the state of the world.
The rest of the article is a lot of blatter on the start of Pear Jam, Ten and that PJ is the only band that survived the grunge scene etc. Keep in mind that De Telegraaf writes for the general public. Its one of the biggest Dutch Newspapers, but not the best. They hardly have any indepth articles.
Now this is just a few highlight. I hope I do it justice. I skimmed through the article and some may be lost in interpretation (I of course only remembered the parts that interest me) and translation. But enjoy.
I edited some stuff here and there...
"..That's One Happy Fuckin Ghost.."
“..That came up on the Pillow Case...This is for the Greek, With Our Apologies.....”