Home› All Encompassing Trip
Options

Need Spanish help again

Spiritual_ChaosSpiritual_Chaos Posts: 29,006
in All Encompassing Trip
I got some kind of a translation using google translate, but maybe someone here can translate with more finesse. 

What does this say in english?


"Mostly I think that people react sensitively because they know you’ve got a point"

Comments

  • Options
    brianluxbrianlux Moving through All Kinds of Terrain. Posts: 40,718
    edited July 2021
    My translator came up with:
    If it is love to be disturbed to have you in my arms then my life I am in love
    Probably meant to be "...the in my life, I am in love."

    Strange sentiment.  Why would someone in love be disturbed by having the person they are in love with be in their arms?  Seems like the writer was stretching to be clever. 


    In extremely tiny print,  I'm sure it must say somewhere "Esta tarjeta Halmark esta hecha en Mexico"

    “The fear of death follows from the fear of life. A man [or woman] who lives fully is prepared to die at any time.”
    Variously credited to Mark Twain or Edward Abbey.













  • Options
    hedonisthedonist standing on the edge of forever Posts: 24,524
    brianlux said:
    My translator came up with:
    If it is love to be disturbed to have you in my arms then my life I am in love
    Probably meant to be "...the in my life, I am in love."

    Strange sentiment.  Why would someone in love be disturbed by having the person they are in love with be in their arms?  Seems like the writer was stretching to be clever. 


    In extremely tiny print,  I'm sure it must say somewhere "Esta tarjeta Halmark esta hecha en Mexico"

    See the lyrics for Tool’s H. In that vein, it makes sense to me. 
  • Options
    JPPJ84JPPJ84 Hamburg, Germany Posts: 3,440
    edited July 2021
    From a Venezuelan friend: If love is to surprise me/disturb me, then when I have you in my arms, my love, I am in love.

    she says „turbarme“ is hard to translate.
    where is it from, is it a song lyric? She thinks it could be from a Bolero
  • Options
    The JugglerThe Juggler Behind that bush over there. Posts: 47,279
    I took French in high school. How can I help?
    chinese-happy.jpg
  • Options
    West Coast DreamgirlWest Coast Dreamgirl Posts: 1,819
    I can find out for you on Sunday!
  • Options
    Spiritual_ChaosSpiritual_Chaos Posts: 29,006
    West Coast Dreamgirl said:
    I can find out for you on Sunday!
    Too late now. But thanks :)
    "Mostly I think that people react sensitively because they know you’ve got a point"
  • Options
    hedonisthedonist standing on the edge of forever Posts: 24,524
    The Juggler said:
    I took French in high school. How can I help?
    This post is underrated. 
Sign In or Register to comment.